1
00:00:00,500 --> 00:00:02,600
¿La casa está en el mercado?
¿Cuándo ibas a decirme esto?

2
00:00:02,601 --> 00:00:04,900
Y no tenemos que correr
cualquier cosa por usted o cualquier otra persona.

3
00:00:04,901 --> 00:00:06,401
¿Dónde pones a un niño?
¿Quién no pertenece a ningún lado?

4
00:00:06,402 --> 00:00:07,702
En lo que a mí respecta,
la única manera

5
00:00:07,703 --> 00:00:10,100
para conseguirle una escuela
es si empezamos uno nosotros mismos.

6
00:00:10,101 --> 00:00:14,100
Quieres esta cosa del espíritu libre,
y solo necesito reglas.

7
00:00:14,101 --> 00:00:15,601
Tal vez deberíamos ser
solo amigos.

8
00:00:15,602 --> 00:00:17,702
no entiendo por qué
me dejarías.

9
00:00:18,403 --> 00:00:20,350
¡Quiero ir a casa!
No es justo.

10
00:00:20,351 --> 00:00:21,851
Hay mucho silencio aquí.

11
00:00:21,852 --> 00:00:24,452
Simplemente... se siente vacío,
suena vacío.

12
00:00:24,453 --> 00:00:25,953
Entonces es un poco
convirtiéndose en algo?

13
00:00:25,954 --> 00:00:28,254
- ¿Con Carl? No.
- Puede que me esté enamorando de ti.

14
00:00:42,500 --> 00:00:43,600
Me voy a África.

15
00:00:46,000 --> 00:00:48,056
Un simple "tengo que irme"
haría.

16
00:00:48,557 --> 00:00:51,557
No. No, tengo que irme...

17
00:00:51,558 --> 00:00:54,358
Para el trabajo, porque
Estoy aquí por una semana.

18
00:00:55,200 --> 00:00:57,959
realmente no quiero ir
sin ti.

19
00:00:58,060 --> 00:00:59,960
Eso será triste.

20
00:01:00,831 --> 00:01:01,848
Venga conmigo.

21
00:01:01,849 --> 00:01:04,500
 todavía espero

22
00:01:04,501 --> 00:01:06,819
 para que la puerta se cierre

23
00:01:06,820 --> 00:01:08,821
¿qué?

24
00:01:10,090 --> 00:01:13,209
Venga conmigo.
Ven conmigo a África.

25
00:01:13,210 --> 00:01:15,178
 cuando vas

26
00:01:15,179 --> 00:01:17,947
 no lo sé

27
00:01:17,948 --> 00:01:19,665
- ¿en serio?
- En realidad.

28
00:01:19,666 --> 00:01:21,167
De verdad, de verdad.
Sí.

29
00:01:21,168 --> 00:01:22,552
No puedo ir.
tengo trabajo.

30
00:01:22,553 --> 00:01:24,103
- Puede.
- Tengo una fecha límite.

31
00:01:24,104 --> 00:01:26,355
tengo un deporte de surf
fecha límite importante.

32
00:01:26,356 --> 00:01:29,292
Oh, basta
con la fecha límite de surfsport.

33
00:01:29,293 --> 00:01:31,761
Obtener: la gente obtiene extensiones
para esas cosas no?

34
00:01:31,762 --> 00:01:34,630
Quiero decir, ¿alguien
¿Realmente ya no pones plazos?

35
00:01:34,631 --> 00:01:36,782
Son tan años 70.

36
00:01:36,783 --> 00:01:39,535
[Risas]

37
00:01:39,536 --> 00:01:42,805
Ven conmigo.
Te sentirás muy inspirado allí.

38
00:01:42,806 --> 00:01:46,542
fotografiarás cosas
nunca soñaste.

39
00:01:48,295 --> 00:01:52,131
 Las noches se volvieron lentas

40
00:01:52,132 --> 00:01:54,367
- está bien.
- ¿Bueno?

41
00:01:54,368 --> 00:01:56,352
Sí.

42
00:01:56,353 --> 00:01:57,453
Bueno.

43
00:01:57,454 --> 00:01:58,955
[Risas]

44
00:01:58,956 --> 00:02:00,489
Está bien.

45
00:02:00,490 --> 00:02:00,990


46
00:02:06,096 --> 00:02:09,115
Sí, vas a querer
derribar el cobertizo, por supuesto.

47
00:02:09,116 --> 00:02:10,583
No es un cobertizo.
Es un granero.

48
00:02:10,584 --> 00:02:13,085
Oh, hace
La casa parece vieja.

49
00:02:13,086 --> 00:02:14,637
Mira, pequeños cambios.
como estos--

50
00:02:14,638 --> 00:02:16,239
la casa va a volar
fuera del mercado.

51
00:02:16,240 --> 00:02:18,291
creo que ella lo sabe
de qué está hablando.

52
00:02:18,292 --> 00:02:19,575
te necesito--
¿Qué estás haciendo?

53
00:02:19,576 --> 00:02:20,977
Odio a esta señora Karen.

54
00:02:20,978 --> 00:02:23,346
Su bluetooth
y ese portapapeles.

55
00:02:23,347 --> 00:02:24,730
Botas de fieltro.
Quiero decir, ella es la peor.

56
00:02:24,731 --> 00:02:26,799
Dios mío, vamos.
Mantente al margen, vamos.

57
00:02:26,800 --> 00:02:29,218
Mírala, "tienes que hacer
esto y esto y otras cosas."

58
00:02:29,219 --> 00:02:30,686
Está bien, definitivamente lo eres
voy a querer

59
00:02:30,687 --> 00:02:32,054
para restaurar estos pisos.

60
00:02:32,055 --> 00:02:33,522
Si es la única cosa
que tu haces,

61
00:02:33,523 --> 00:02:35,541
el precio de lista
aumentará un 10%.

62
00:02:35,542 --> 00:02:37,376
A la gente le encantan los suelos.

63
00:02:37,377 --> 00:02:38,377
Hola, chicos.
Hola.

64
00:02:38,378 --> 00:02:39,779
- Oh, hola, kare.
- Hola.

65
00:02:39,780 --> 00:02:40,846
- Ey.
- No nos hagas caso.

66
00:02:40,847 --> 00:02:42,265
solo nos vamos
a través de nuestra lista de pendientes.

67
00:02:42,266 --> 00:02:44,984
Vamos a buscar a tus padres.
casa lista para vender.

68
00:02:44,985 --> 00:02:46,819
Podría rehacer los pisos,
¿sabes?

69
00:02:46,820 --> 00:02:49,088
No, no podrías... creo que
debe realizarse profesionalmente.

70
00:02:49,089 --> 00:02:50,723
Definitivamente tienes que hacerlos
profesionalmente.

71
00:02:50,724 --> 00:02:52,508
Chicos, vamos.
Subamos las escaleras.

72
00:02:52,509 --> 00:02:55,311
Vamos a ordenar
estos dormitorios.

73
00:02:55,312 --> 00:02:56,529
¿Acabas de oír eso?

74
00:02:56,530 --> 00:02:59,015
"Vamos a ordenar
estos dormitorios"?

75
00:02:59,016 --> 00:03:01,550
Oh, estoy seguro de que la cuna
está abarrotando el dormitorio.

76
00:03:01,551 --> 00:03:03,586
Quizás deberíamos deshacernos de eso.
Quizás incluso los niños.

77
00:03:03,587 --> 00:03:04,737
Eso es un verdadero desorden.
Realmente necesitas dejar esto.

78
00:03:04,738 --> 00:03:06,372
Suenas realmente loco
ahora mismo.

79
00:03:06,373 --> 00:03:07,373
¿Viste a mi padre?

80
00:03:07,374 --> 00:03:08,924
¿Viste la mirada?
en su cara?

81
00:03:08,925 --> 00:03:10,309
Lo están atropellando.
Somos invitados en su casa.

82
00:03:10,310 --> 00:03:12,395
Es como un muñeco
"Sí, sí, lo que tú digas".

83
00:03:12,396 --> 00:03:13,529
Ese ni siquiera es mi papá

84
00:03:13,530 --> 00:03:14,947
eso estaba caminando
detrás de esas dos locas.

85
00:03:14,948 --> 00:03:17,166
Mira, si te metes,
vas a hacer cosas

86
00:03:17,167 --> 00:03:18,834
más incómodo de lo que ya es,
¿Está bien?

87
00:03:18,835 --> 00:03:20,553
estoy privado de sueño,
estoy amamantando,

88
00:03:20,554 --> 00:03:21,804
y estoy viviendo
con mis suegros,

89
00:03:21,805 --> 00:03:25,408
así que por favor,
Sólo mantente al margen, ¿vale?

90
00:03:25,409 --> 00:03:28,294
- Bien.
- Gracias.

91
00:03:29,429 --> 00:03:30,680
"Lista de tareas pendientes".

92
00:03:30,681 --> 00:03:33,065
[Suena la campana]

93
00:03:38,288 --> 00:03:40,339
- Oye.
- Ey.

94
00:03:40,340 --> 00:03:42,825
- Feliz semana verde.
- Feliz semana verde.

95
00:03:42,826 --> 00:03:45,060
- Nuestro jardín apesta.
- Sí.

96
00:03:45,061 --> 00:03:49,382
Entonces yo, eh--
Oye.

97
00:03:49,383 --> 00:03:52,351
Escucha, yo, eh--
Escuché que Joel se mudó.

98
00:03:52,352 --> 00:03:54,120
Sólo quería que supieras...
Ah, no, no, no, no.

99
00:03:54,121 --> 00:03:56,122
no estoy hablando de eso
contigo.

100
00:03:56,123 --> 00:03:57,556
Bueno.

101
00:03:57,557 --> 00:03:59,725
solo quería que supieras
que he estado allí y--

102
00:03:59,726 --> 00:04:02,111
- escucha, ed, es la semana verde.

103
00:04:02,112 --> 00:04:03,412
Estaremos juntos.

104
00:04:03,413 --> 00:04:05,898
vamos a hablar
sobre verduras y reciclaje

105
00:04:05,899 --> 00:04:07,383
y nuestro jardín de mierda,

106
00:04:07,384 --> 00:04:10,803
y no voy a hablar de
mis cosas personales contigo.

107
00:04:10,804 --> 00:04:13,489
no puedo ser amigos reales
contigo.

108
00:04:17,827 --> 00:04:20,780
Entiendo.

109
00:04:20,781 --> 00:04:22,698
Está bien.

110
00:04:22,699 --> 00:04:25,000
Acabo de perder 200 dólares
en plantas vegetales

111
00:04:25,001 --> 00:04:27,169
en el centro de jardinería, así que...

112
00:04:27,170 --> 00:04:28,771
¿Estás en serio?
voy a intentar fingir

113
00:04:28,772 --> 00:04:30,356
simplemente crecieron mágicamente
¿durante la noche?

114
00:04:30,357 --> 00:04:32,575
Sí.

115
00:04:32,576 --> 00:04:35,077
¿Tienes una idea mejor?

116
00:04:35,078 --> 00:04:36,462
- Hagámoslo realidad.
- Está bien.

117
00:04:36,463 --> 00:04:39,181
Simplemente hagamos esto.

118
00:04:39,182 --> 00:04:41,650
Dios, esto es un desastre.

119
00:04:41,651 --> 00:04:43,285
 Todo lo que quieras decir,
todo lo que quiero ver 

120
00:04:43,286 --> 00:04:44,920
[Llaman a la puerta]

121
00:04:44,921 --> 00:04:46,872
Hola chicos.
Hola.

122
00:04:46,873 --> 00:04:48,457
¿Cómo estás?
Ámbar.

123
00:04:48,458 --> 00:04:49,675
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué pasa, pequeño Drew?

124
00:04:49,676 --> 00:04:50,926
¿Pequeño dibujo?

125
00:04:50,927 --> 00:04:52,228
- No sabe nombres.
- Soy mayor que--

126
00:04:52,229 --> 00:04:53,329
¿Qué está pasando?
- Nada.

127
00:04:53,330 --> 00:04:54,697
no has estado
enviándome mensajes de texto.

128
00:04:54,698 --> 00:04:56,465
Trajiste tu chocolate favorito.
Dios. Gracias.

129
00:04:56,466 --> 00:04:58,051
- ¿Cómo estás?
- Lo siento, he estado ocupado--

130
00:04:58,052 --> 00:05:00,803
- ocupado comiendo en la cama,
¿Esta delicia picante?

131
00:05:00,804 --> 00:05:02,138
- ¿Cómo estás?
- Lo siento... está bien. Ocupado...

132
00:05:02,139 --> 00:05:05,641
- o está ocupado escuchando
¿Al rap emocional neo-wave?

133
00:05:05,642 --> 00:05:06,659
- Por favor.
- ¿Es eso lo que somos...?

134
00:05:06,660 --> 00:05:07,893
- Ámbar.
- Ya me lo imaginaba.

135
00:05:07,894 --> 00:05:10,262
- Hoy no.
- Mira, sé que es molesto.

136
00:05:10,263 --> 00:05:11,981
Quiero decir, nos dejaron.
Es malo.

137
00:05:11,982 --> 00:05:13,983
- No me dejaron.
- Me parece bien.

138
00:05:13,984 --> 00:05:16,118
Escuche, tenemos que seguir adelante.
Tenemos que mezclarlo.

139
00:05:16,119 --> 00:05:17,336
- Soy.
- Tú--

140
00:05:17,337 --> 00:05:19,505
eres vibrante.
Eres, ya sabes, excitable.

141
00:05:19,506 --> 00:05:21,724
- No es la persona adecuada para preguntar.
- ¿Hay algún evento?

142
00:05:21,725 --> 00:05:23,725
Como si se acercara un baile
o algo que pudiéramos--

143
00:05:23,726 --> 00:05:25,060
- hay una fiesta
en psi Alfa zeta

144
00:05:25,061 --> 00:05:26,212
Jueves por la noche.
Ohh.

145
00:05:26,213 --> 00:05:27,963
va a haber
un trineo de hielo de sandía,

146
00:05:27,964 --> 00:05:29,215
algo de lucha en el barro en bikini.

147
00:05:29,216 --> 00:05:30,299
Excelente.

148
00:05:30,300 --> 00:05:31,684
¿Deberíamos ir a cenar?
como a las 5:30

149
00:05:31,685 --> 00:05:33,302
y luego, como,
¿caminar juntos o algo así?

150
00:05:33,303 --> 00:05:34,520
De nuevo, las 5:30.

151
00:05:34,521 --> 00:05:38,124
- La fiesta empieza a las 10:30.
- Sí.

152
00:05:38,125 --> 00:05:40,292
- Comienza a las 10:30.
- Exactamente.

153
00:05:40,293 --> 00:05:41,744
Eso es... es muy tarde.
Está bien.

154
00:05:41,745 --> 00:05:44,313
Así que tomamos una siesta
y luego hacemos esto bien.

155
00:05:44,314 --> 00:05:47,566
Jueves, 10:30.
Nos vemos allí.

156
00:05:47,567 --> 00:05:48,984
Ponte pantalones de verdad.

157
00:05:48,985 --> 00:05:51,370
Nos vemos luego chicos.

158
00:05:52,956 --> 00:05:55,925
Amigo, el de tu hermana.
algo caliente.

159
00:05:58,345 --> 00:06:01,063
No, no lo es, Berto.

160
00:06:01,064 --> 00:06:02,114
Gracias por aguantar.

161
00:06:02,115 --> 00:06:03,765
[Suena el teléfono]

162
00:06:03,766 --> 00:06:05,401
[Se aclara la garganta]

163
00:06:07,571 --> 00:06:09,205
Está bien.
Sólo llámame.

164
00:06:09,206 --> 00:06:11,206
[Suena el teléfono]

165
00:06:11,207 --> 00:06:12,208
Vale, tú también.

166
00:06:12,209 --> 00:06:14,393
¿Vas bien?

167
00:06:14,394 --> 00:06:16,445
- ¿Mmm?
- ¿Estás bien?

168
00:06:16,446 --> 00:06:19,482
¿Te sientes nervioso?
No.

169
00:06:19,483 --> 00:06:21,667
- Vas a estar bien.
- Sé que estaré bien.

170
00:06:21,668 --> 00:06:23,151
Sólo--

171
00:06:23,152 --> 00:06:24,920
siento que hemos estado esperando
por un tiempo.

172
00:06:24,921 --> 00:06:26,088
Sí.

173
00:06:26,089 --> 00:06:28,257
[Suena el teléfono celular]

174
00:06:28,258 --> 00:06:30,142
La escuela llamando.

175
00:06:30,143 --> 00:06:31,960
¿Quieres que tome eso?

176
00:06:31,961 --> 00:06:35,097
No, lo haré.

177
00:06:35,098 --> 00:06:37,683
- Bueno.
- Gracias.

178
00:06:37,684 --> 00:06:40,653
Hola.
Oye, oye, Deb, sí.

179
00:06:40,654 --> 00:06:42,738
Muchas gracias
por devolverme la llamada.

180
00:06:42,739 --> 00:06:46,408
Yo sólo... estaba esperando
para hablar con el director Radford.

181
00:06:46,409 --> 00:06:48,661
Sí, esto es--

182
00:06:48,662 --> 00:06:51,947
bueno, es un asunto urgente.
Se trata de mi hijo Max.

183
00:06:51,948 --> 00:06:55,150
Y el señor caballero se llevó
su silla en clase,

184
00:06:55,151 --> 00:06:58,621
y todo esto es solo...
es tan ridículo para mí,

185
00:06:58,622 --> 00:07:00,789
porque esto acaba de pasar
en la historia.

186
00:07:00,790 --> 00:07:02,324
Como si lo estuvieran enviando
a la biblioteca

187
00:07:02,325 --> 00:07:03,842
por la duración
de la clase de historia,

188
00:07:03,843 --> 00:07:07,046
y yo solo
sin entenderlo.

189
00:07:07,047 --> 00:07:09,665
- ¿Kristina Braverman?
- Es frustrante.

190
00:07:09,666 --> 00:07:11,383
Bueno, lo sé
que eres padre.

191
00:07:11,384 --> 00:07:12,601
Cristina.

192
00:07:12,602 --> 00:07:14,937
Siento que te estás rindiendo
en mi hijo.

193
00:07:14,938 --> 00:07:19,108
- Cristina.
- Es--

194
00:07:19,109 --> 00:07:22,278
Mmm, te volveré a llamar.

195
00:07:22,279 --> 00:07:23,362
[Se burla]

196
00:07:23,363 --> 00:07:25,731
Oye.
Estamos listos para ti.

197
00:07:25,732 --> 00:07:28,117
Gracias.

198
00:07:31,321 --> 00:07:33,405
¿Cómo estás?

199
00:07:33,406 --> 00:07:36,408
- Qué bueno verte.
- Qué bueno verte.

200
00:07:38,945 --> 00:07:41,580
 Que Dios los bendiga
y mantenerte siempre 

201
00:07:41,581 --> 00:07:44,250
 y que tus deseos
todo se hace realidad 

202
00:07:44,251 --> 00:07:46,585
 que siempre lo hagas
para otros 

203
00:07:46,586 --> 00:07:49,004
 y deja que otros hagan por ti

204
00:07:49,005 --> 00:07:51,590
¿Puedes construir una escalera?
a las estrellas 

205
00:07:51,591 --> 00:07:53,592
 y subir cada peldaño

206
00:07:53,593 --> 00:07:55,761
 y que te quedes

207
00:07:55,762 --> 00:07:58,647
 siempre joven

208
00:07:58,648 --> 00:08:01,317
 que puedas crecer
ser justo 

209
00:08:01,318 --> 00:08:03,552
 que crezcas para ser verdad 

210
00:08:03,553 --> 00:08:06,071
 que siempre lo sepas
la verdad 

211
00:08:06,072 --> 00:08:08,274
 y ver las luces
rodeándote 

212
00:08:08,275 --> 00:08:11,076
 que siempre estés
valiente 

213
00:08:11,077 --> 00:08:13,061
 mantente erguido y sé fuerte 

214
00:08:13,062 --> 00:08:15,164
 y que te quedes

215
00:08:15,165 --> 00:08:17,833
 siempre joven

216
00:08:17,834 --> 00:08:20,085
 ¿puedes quedarte?

217
00:08:20,086 --> 00:08:23,005
 siempre joven

218
00:08:23,006 --> 00:08:25,806
<b>Sincronización y correcciones por parlobrito
www.Addic7ed.com.</b>

219
00:08:26,706 --> 00:08:29,024
Muy bien,
Hemos pasado por aquí, Kristina.

220
00:08:29,025 --> 00:08:30,642
Excelente.
Muchas gracias.

221
00:08:30,643 --> 00:08:33,094
Gracias, gracias.
¿Entonces todo se ve bien?

222
00:08:33,095 --> 00:08:34,879
- Todo parece genial hasta ahora.
- Excelente.

223
00:08:34,880 --> 00:08:36,631
Llamaremos con los resultados.
en un par de días.

224
00:08:36,632 --> 00:08:38,049
Ojalá puedas decir

225
00:08:38,050 --> 00:08:40,301
que tienes un año
libre de cáncer.

226
00:08:40,302 --> 00:08:41,736
Ya puedes vestirte
Cristina.

227
00:08:41,737 --> 00:08:44,739
[La puerta se cierra]

228
00:08:44,740 --> 00:08:47,809
Sólo un par de días.

229
00:08:47,810 --> 00:08:49,844
Sí.

230
00:08:49,845 --> 00:08:53,415
Unos co días.

231
00:08:53,416 --> 00:08:55,950
Bienvenidos a la semana verde

232
00:08:55,951 --> 00:08:57,419
y a tu jardín.
¡Sí, vaya!

233
00:08:57,420 --> 00:08:58,753
¡Mira esto!

234
00:08:58,754 --> 00:09:01,106
Todos esos pequeñitos, diminutos,
pequeñas semillas que plantaste

235
00:09:01,107 --> 00:09:05,010
son grandes, hermosas,
Verduras sabrosas ahora.

236
00:09:05,011 --> 00:09:07,262
Mirar.
¿De dónde surgieron estos?

237
00:09:07,263 --> 00:09:09,097
- Estos no estaban aquí ayer.
- Bueno--

238
00:09:09,098 --> 00:09:10,498
- Oh, han estado aquí por--

239
00:09:10,499 --> 00:09:12,266
han estado creciendo
durante el último mes.

240
00:09:12,267 --> 00:09:13,952
Esto es todo--
estas son todas tus cosas.

241
00:09:13,953 --> 00:09:16,588
Muy bien,
Cojamos algunas verduras.

242
00:09:16,589 --> 00:09:17,589
Vamos a hacerlo.

243
00:09:17,590 --> 00:09:18,807
¿De dónde vino el maíz?
papi?

244
00:09:18,808 --> 00:09:19,874
Lo arrancamos ayer.

245
00:09:19,875 --> 00:09:20,859
No lo vi aquí ayer.

246
00:09:20,860 --> 00:09:22,277
Bueno, lo fue.
Fue.

247
00:09:22,278 --> 00:09:24,312
Estaba justo en el suelo.
No lo viste, ve a--

248
00:09:24,313 --> 00:09:26,631
- entonces lo que estamos haciendo aquí es,
estamos consiguiendo las hojas verdes

249
00:09:26,632 --> 00:09:28,833
fuera del exterior y luego
todos los pequeños y sedosos pedacitos de oro...

250
00:09:28,834 --> 00:09:30,685
quítatelos,
para que no tengas maíz peludo.

251
00:09:30,686 --> 00:09:31,953
Todos: Eww.
- Sí.

252
00:09:31,954 --> 00:09:35,090
- Mami, tenemos que hablar.
- Está bien, ¿qué pasa?

253
00:09:35,091 --> 00:09:37,008
El día del pijama funky de mañana
en la escuela,

254
00:09:37,009 --> 00:09:38,343
y quiero usar mi pijama

255
00:09:38,344 --> 00:09:39,728
con el verde
y lunares rosas,

256
00:09:39,729 --> 00:09:41,363
pero están en nuestra casa,

257
00:09:41,364 --> 00:09:43,448
y se supone que debo dormir
Esta noche en casa de papá.

258
00:09:43,449 --> 00:09:46,885
Está bien, me iré a casa.
y toma tu pijama funky

259
00:09:46,886 --> 00:09:48,219
y llévalos a casa de papá.

260
00:09:48,220 --> 00:09:49,554
no te quiero
para dejarlos.

261
00:09:49,555 --> 00:09:50,905
Quiero quedarme en nuestra casa.

262
00:09:50,906 --> 00:09:53,775
Está bien, cariño,
lo entiendo,

263
00:09:53,776 --> 00:09:56,461
pero es la noche de papá,
así que tienes que quedarte allí.

264
00:09:56,462 --> 00:09:58,697
no quiero quedarme
en el estúpido apartamento de papá.

265
00:09:58,698 --> 00:10:02,450
El dormitorio es demasiado pequeño.
y huele a pintura.

266
00:10:02,451 --> 00:10:04,135
- ¿Está todo bien?
- Mi pijama está en nuestra casa,

267
00:10:04,136 --> 00:10:05,553
y quiero dormir
contigo esta noche.

268
00:10:05,554 --> 00:10:06,888
Cariño, no.

269
00:10:06,889 --> 00:10:08,690
Tenemos un horario,
y esta noche es la noche de papá,

270
00:10:08,691 --> 00:10:10,358
entonces así tiene que ser.

271
00:10:10,359 --> 00:10:11,993
Quiero quedarme contigo.

272
00:10:11,994 --> 00:10:14,546
Por favor, por favor, cásate
un poco de maíz, por favor.

273
00:10:14,547 --> 00:10:15,597
No, no quiero.

274
00:10:15,598 --> 00:10:17,048
quiero dormir contigo
esta noche!

275
00:10:17,049 --> 00:10:20,101
Está bien, puedes dormir conmigo.
esta noche.

276
00:10:20,102 --> 00:10:22,203
- Bueno.
- ¿Bueno?

277
00:10:22,204 --> 00:10:24,956
Gracias.
Bueno.

278
00:10:24,957 --> 00:10:26,891
Hay un gusano en el maíz.
Oh, no.

279
00:10:26,892 --> 00:10:27,909
Todos: Eww.

280
00:10:27,910 --> 00:10:29,094
Hay gusanos en el suelo

281
00:10:29,095 --> 00:10:30,645
y ahí es donde estas cosas
viene de.

282
00:10:30,646 --> 00:10:32,364
Es todo natural,
y es bueno para ti.

283
00:10:32,365 --> 00:10:33,748
estas creciendo
tus propias verduras,

284
00:10:33,749 --> 00:10:35,617
obtienes algunos gusanos.
Sí.

285
00:10:35,618 --> 00:10:37,452
Hice un muy buen trabajo en eso.

286
00:10:37,453 --> 00:10:38,620
Tomé la foto de ese.

287
00:10:38,621 --> 00:10:39,721
no tomaste la foto
en ese.

288
00:10:39,722 --> 00:10:41,056
Tomé la foto.
Sé que lo hice.

289
00:10:41,057 --> 00:10:42,056
Lo configuré.
Todo lo que hiciste fue hacer clic.

290
00:10:42,057 --> 00:10:43,324
Tú lo configuraste.
Tú lo configuraste.

291
00:10:43,325 --> 00:10:45,243
"Oh, mi dedo. Ay, duele".
Hacer clic.

292
00:10:45,244 --> 00:10:47,328
Es principalmente la ejecución.
Así es.

293
00:10:47,329 --> 00:10:48,630
- Veo. Entiendo.
- Bueno.

294
00:10:48,631 --> 00:10:51,165
Bueno, de todos modos, me gusta.

295
00:10:51,166 --> 00:10:53,568
Está bien.
Creo que esa es la portada.

296
00:10:53,569 --> 00:10:55,570
Yo también.

297
00:10:55,571 --> 00:10:57,405
Creo que van a ser felices.

298
00:10:57,406 --> 00:11:02,560
Oye, entonces me voy
durante solo una semana la próxima semana,

299
00:11:02,561 --> 00:11:04,662
y luego estaré
en el correo electrónico - cosas,

300
00:11:04,663 --> 00:11:06,481
pero terminaré
cuando regrese.

301
00:11:06,482 --> 00:11:09,283
Yo no--
¿Qué quieres decir?

302
00:11:09,284 --> 00:11:10,969
Tengo algo personal.

303
00:11:10,970 --> 00:11:12,971
Bueno, esto--

304
00:11:12,972 --> 00:11:16,808
una semana a partir del lunes
es la fecha límite para esto.

305
00:11:16,809 --> 00:11:18,660
Lo sé, bueno, podríamos tener
para mover la fecha límite

306
00:11:18,661 --> 00:11:20,528
solo unos dias--
Estoy seguro de que todo estará bien.

307
00:11:20,529 --> 00:11:22,163
No lo sé... ¿sabes qué?
No cambio los plazos.

308
00:11:22,164 --> 00:11:23,415
No lo entiendo.
¿Qué está sucediendo?

309
00:11:23,416 --> 00:11:24,716
¿Qué estás haciendo?
¿Vas al Caribe?

310
00:11:24,717 --> 00:11:25,800
- Tengo un asunto personal.
- ¿Adónde vas?

311
00:11:25,801 --> 00:11:29,270
escuché eso,
pero ¿qué significa eso?

312
00:11:29,271 --> 00:11:31,623
Significa, Hank, que no
tengo que decirte lo que estoy haciendo,

313
00:11:31,624 --> 00:11:32,791
porque es personal

314
00:11:32,792 --> 00:11:35,927
y nuestra relación
es profesional y--

315
00:11:35,928 --> 00:11:37,429
- de eso estoy hablando.

316
00:11:37,430 --> 00:11:40,398
[Se burla]

317
00:11:40,399 --> 00:11:42,500
voy a comprobar algo
en el cuarto oscuro.

318
00:11:48,841 --> 00:11:51,025
mamá,
¿Dónde están las sobras de lasaña?

319
00:11:51,026 --> 00:11:52,527
¿Qué, te refieres a ese poquito?

320
00:11:52,528 --> 00:11:53,528
Está en el congelador.

321
00:11:53,529 --> 00:11:55,330
Hola, hola.

322
00:11:55,331 --> 00:11:56,664
¿Qué haces en casa?

323
00:11:56,665 --> 00:11:59,884
Adam tuvo una reunión de trabajo,
así que decidí volver a casa.

324
00:11:59,885 --> 00:12:02,737
¿Qué estás pintando?
Ese pequeño dormitorio de arriba.

325
00:12:02,738 --> 00:12:03,822
Lila.

326
00:12:03,823 --> 00:12:04,789
Por ese pequeño dormitorio,

327
00:12:04,790 --> 00:12:06,107
te refieres a mi--
¿mi pequeño dormitorio?

328
00:12:06,108 --> 00:12:07,492
¿Lo estás pintando de color lila?
Sí.

329
00:12:07,493 --> 00:12:10,061
¿Por qué pintarías?
mi dormitorio lila?

330
00:12:10,062 --> 00:12:12,847
Porque es suave,
hermoso color.

331
00:12:12,848 --> 00:12:14,032
Es cálido y acogedor.

332
00:12:14,033 --> 00:12:16,117
esto no tiene nada que ver
con karen

333
00:12:16,118 --> 00:12:18,286
diciéndote tal vez
deberías pintar mi dormitorio

334
00:12:18,287 --> 00:12:20,472
sin preguntarme.

335
00:12:20,473 --> 00:12:21,990
- No.
- ¿No?

336
00:12:21,991 --> 00:12:23,191
No tiene nada que ver con eso.

337
00:12:23,192 --> 00:12:24,692
No.
Soy pintor, ¿recuerdas?

338
00:12:24,693 --> 00:12:26,511
Sé algo
sobre el color.

339
00:12:26,512 --> 00:12:29,831
Y no ha sido tu dormitorio
en 15 años.

340
00:12:29,832 --> 00:12:32,133
Vale, bueno, sea como sea,

341
00:12:32,134 --> 00:12:34,335
tengo una impresión distinta

342
00:12:34,336 --> 00:12:36,304
que esto es de alguna manera
siendo orquestado

343
00:12:36,305 --> 00:12:38,239
por esa señora Karen,
como, ya sabes,

344
00:12:38,240 --> 00:12:40,074
"Tenemos que conseguir esto
en plena forma

345
00:12:40,075 --> 00:12:41,576
para que podamos mover esta unidad",
y, ya sabes,

346
00:12:41,577 --> 00:12:43,411
"Cualquiera que sea el costo,

347
00:12:43,412 --> 00:12:45,446
"Estoy seguro de que mi familia
un inconveniente para ese plan.

348
00:12:45,447 --> 00:12:46,848
Tal vez podría conseguirlos
fuera de aquí."

349
00:12:46,849 --> 00:12:48,466
Está bien, bueno,
Ahora estás siendo ridículo.

350
00:12:48,467 --> 00:12:49,517
No estoy siendo ridículo.

351
00:12:49,518 --> 00:12:51,936
no te quiero
y tu amiga karen

352
00:12:51,937 --> 00:12:53,521
para aplastar a papá.

353
00:12:53,522 --> 00:12:55,607
¿Qué?
Es una decisión mutua.

354
00:12:55,608 --> 00:12:57,408
No es mutuo.
Hablé con él.

355
00:12:57,409 --> 00:12:59,460
el no quiere vender
este lugar.

356
00:12:59,461 --> 00:13:00,995
Tu posicionaste esto,
entonces es una elección

357
00:13:00,996 --> 00:13:02,347
entre usted y la casa.

358
00:13:02,348 --> 00:13:03,548
Por supuesto que te elegirá.

359
00:13:03,549 --> 00:13:04,849
¿Sabes qué, Crosby?

360
00:13:04,850 --> 00:13:06,801
esto es entre yo
y tu padre,

361
00:13:06,802 --> 00:13:08,770
y realmente no quiero
para entrar en esto contigo.

362
00:13:08,771 --> 00:13:10,805
Vale, bueno, si no lo es
va a defenderse por sí mismo,

363
00:13:10,806 --> 00:13:12,323
entonces alguien tiene que hacerlo.

364
00:13:12,324 --> 00:13:13,958
Sí, ¿y quién va a
defenderme?

365
00:13:13,959 --> 00:13:15,159
Nadie me defiende.

366
00:13:15,160 --> 00:13:16,594
No necesitas a nadie
para defenderte.

367
00:13:16,595 --> 00:13:18,129
tu eres el que esta intentando
vender esta casa

368
00:13:18,130 --> 00:13:19,430
de debajo de toda la familia.

369
00:13:19,431 --> 00:13:21,382
tenemos un archivo adjunto
a este lugar.

370
00:13:21,383 --> 00:13:24,319
Es muy egoísta.

371
00:13:26,789 --> 00:13:29,340
¿Egoísta?

372
00:13:29,341 --> 00:13:32,627
si, creo
esta acción es egoísta.

373
00:13:32,628 --> 00:13:36,898
Bien, déjame poner esto.
en alguna perspectiva para usted.

374
00:13:36,899 --> 00:13:40,034
Pasé más de 30 años
de mi vida

375
00:13:40,035 --> 00:13:43,104
cuidando a cuatro niños,

376
00:13:43,105 --> 00:13:45,240
algunos de los cuales todavía viven
en mi casa

377
00:13:45,241 --> 00:13:48,293
y volver a casa a almorzar,

378
00:13:48,294 --> 00:13:50,912
y gasté
la mayor parte de mi vida adulta

379
00:13:50,913 --> 00:13:55,350
comprometiéndome
y lo que quiero para tu padre.

380
00:13:55,351 --> 00:13:59,654
Siempre me he puesto en segundo lugar
o tercero

381
00:13:59,655 --> 00:14:02,556
o cuarto o quinto o sexto.

382
00:14:02,557 --> 00:14:04,409
He cocinado tus cenas.

383
00:14:04,410 --> 00:14:06,945
te he empacado
almuerzos escolares.

384
00:14:06,946 --> 00:14:11,032
te he conducido
para jugar y practicar

385
00:14:11,033 --> 00:14:15,370
y lavaste la ropa
mucho más allá de cuando debería haberlo hecho,

386
00:14:15,371 --> 00:14:20,074
y ahora cuando afirmo una cosa
que quiero--

387
00:14:20,075 --> 00:14:21,509
una cosa--

388
00:14:21,510 --> 00:14:24,879
tu y tu papa
y todos los demás no pueden soportarlo.

389
00:14:24,880 --> 00:14:30,551
Entonces, si eso es egoísta,
disculpe.

390
00:14:38,852 --> 00:14:40,800
Cariño, sólo para ti ahora
Voy a ser malo.

391
00:14:40,801 --> 00:14:42,220
Voy a ser realmente,
realmente malo.

392
00:14:42,221 --> 00:14:44,121
Bueno, recuerda,
Esta es la maestra de nuestro hijo.

393
00:14:44,122 --> 00:14:45,305
A Max parece gustarle el chico.

394
00:14:45,306 --> 00:14:46,640
el no se merece
ser llamado maestro.

395
00:14:46,641 --> 00:14:48,008
Es como un troll.
Es un desperdicio de espacio.

396
00:14:48,009 --> 00:14:49,760
Él es todo lo que está mal
con este país,

397
00:14:49,761 --> 00:14:51,495
y el es un desperdicio
del dinero de los contribuyentes.

398
00:14:51,496 --> 00:14:52,863
Sólo estoy enfermo y cansado
de que estas cosas sucedan.

399
00:14:52,864 --> 00:14:54,564
Bien, creo que esto es todo.
¿Estás listo?

400
00:14:54,565 --> 00:14:55,532
¿Estás bien?
Bien.

401
00:14:55,533 --> 00:14:56,499
- ¿Seguro?
- Sí.

402
00:14:56,500 --> 00:14:58,635
¿Listo para conocer al troll?

403
00:14:58,636 --> 00:15:01,955
Abre la puerta del troll.

404
00:15:01,956 --> 00:15:04,041
- Sr. y Sra. Braverman.
- Sí.

405
00:15:04,042 --> 00:15:06,443
Muy bien, soy el señor caballero.
Profesor de inglés de Max.

406
00:15:06,444 --> 00:15:07,411
Entra.
Encantado de conocerte.

407
00:15:07,412 --> 00:15:08,912
Vamos.

408
00:15:12,517 --> 00:15:16,236
Así que en realidad estoy entendiendo
mi doctorado ahora mismo en Berkeley,

409
00:15:16,237 --> 00:15:18,238
y uno de los locos,
cosas fascinantes

410
00:15:18,239 --> 00:15:21,008
que he estado estudiando
¿Eso es sentarse en sillas?

411
00:15:21,009 --> 00:15:24,060
Es una idea totalmente anticuada.

412
00:15:24,061 --> 00:15:26,196
Quiero decir, niños como Max...
aprenden mejor,

413
00:15:26,197 --> 00:15:28,498
y están mucho más comprometidos
cuando están arriba, ¿sabes?

414
00:15:28,499 --> 00:15:29,633
Están caminando.

415
00:15:29,634 --> 00:15:30,934
ellos estan interactuando
con la clase.

416
00:15:30,935 --> 00:15:32,936
Quiero decir, de lo contrario,
la mitad de su energía se desperdicia

417
00:15:32,937 --> 00:15:34,905
tratando de forzarse
quedarse quieto, ¿sabes?

418
00:15:34,906 --> 00:15:36,874
- Bien, eso tiene sentido.
- Sí.

419
00:15:36,875 --> 00:15:38,258
Quiero decir, sé que lo hago mejor
cuando estoy levantado.

420
00:15:38,259 --> 00:15:39,509
No puedo quedarme quieto por nada.

421
00:15:39,510 --> 00:15:41,778
Me gusta mover mi cuerpo,
¿sabes?

422
00:15:41,779 --> 00:15:43,947
- A mí también me gusta mover mi cuerpo.
- Sí, sí.

423
00:15:43,948 --> 00:15:46,550
Quiero decir, no lo creerías
el progreso que ha hecho

424
00:15:46,551 --> 00:15:48,101
en una semana
desde que le quité la silla.

425
00:15:48,102 --> 00:15:49,386
- Guau.
- Mmm.

426
00:15:49,387 --> 00:15:51,438
Ese es un niño brillante
llegaste allí.

427
00:15:51,439 --> 00:15:54,041
Gracias.
Es muy agradable escuchar eso.

428
00:15:54,042 --> 00:15:57,477
Gracias.
Bueno, mira, lo entiendo.

429
00:15:57,478 --> 00:16:00,414
Esta escuela puede ser
un lugar difícil.

430
00:16:00,415 --> 00:16:03,000
Sinceramente, deseo
que había más escuelas

431
00:16:03,001 --> 00:16:04,451
que atendía a niños como Max.

432
00:16:04,452 --> 00:16:06,770
Quiero decir, es un niño tan inteligente...

433
00:16:06,771 --> 00:16:07,804
- es tan loco
que estás diciendo eso,

434
00:16:07,805 --> 00:16:09,856
porque en realidad estábamos
pensando en--

435
00:16:09,857 --> 00:16:13,543
estábamos hablando de posiblemente
iniciando nuestra propia escuela.

436
00:16:13,544 --> 00:16:15,045
- Escuela autónoma.
- Sí.

437
00:16:15,046 --> 00:16:16,379
Para los niños intermedios
como max

438
00:16:16,380 --> 00:16:19,066
quienes, ya sabes, están dotados
y hazlo bien

439
00:16:19,067 --> 00:16:21,585
pero necesito un poco
Atención extra, como dijiste.

440
00:16:21,586 --> 00:16:22,986
- Fresco.
- Entonces...

441
00:16:22,987 --> 00:16:26,390
Bueno, eso es--
eso es genial, eso es genial.

442
00:16:26,391 --> 00:16:28,442
no te pareces
crees que es genial.

443
00:16:28,443 --> 00:16:30,327
Bueno, es solo
Las escuelas charter son difíciles.

444
00:16:30,328 --> 00:16:32,496
Hay mucha burocracia.
Lo sabemos.

445
00:16:32,497 --> 00:16:33,997
Realmente no tenemos miedo
de burocracia.

446
00:16:33,998 --> 00:16:35,765
Quiero decir, hemos tratado
con otras cosas antes, así que...

447
00:16:35,766 --> 00:16:38,285
Bueno, sinceramente, muchas veces,

448
00:16:38,286 --> 00:16:39,303
simplemente no duran.

449
00:16:39,304 --> 00:16:40,921
Los padres empezarán
una escuela charter

450
00:16:40,922 --> 00:16:42,038
para su propio hijo.

451
00:16:42,039 --> 00:16:44,141
Graduados infantiles,
los padres pierden el interés,

452
00:16:44,142 --> 00:16:45,692
y la escuela se desmorona.

453
00:16:45,693 --> 00:16:47,244
Nosotros no--
no haríamos eso.

454
00:16:47,245 --> 00:16:49,630
Por supuesto que no.
No estoy diciendo eso en absoluto.

455
00:16:49,631 --> 00:16:52,899
es solo
He visto esto antes.

456
00:16:52,900 --> 00:16:57,020
Va a ser mucho más difícil
de lo que crees.

457
00:17:01,592 --> 00:17:03,026
- Ey.
- Hola.

458
00:17:03,027 --> 00:17:04,544
- Es mi día, ¿verdad?
- Sí.

459
00:17:04,545 --> 00:17:06,413
- Bueno.
- Simplemente... es la semana verde, así que...

460
00:17:06,414 --> 00:17:07,464
-Ah.
- Estaba aquí.

461
00:17:07,465 --> 00:17:09,800
- Comité de sostenibilidad.
- Sí.

462
00:17:09,801 --> 00:17:10,934
Entonces tengo que hablar contigo.

463
00:17:10,935 --> 00:17:12,185
Sydney estaba realmente molesta.

464
00:17:12,186 --> 00:17:14,705
sobre pasar la noche
en tu casa,

465
00:17:14,706 --> 00:17:17,674
entonces me preguntaba si ella podría
quédate en casa esta noche,

466
00:17:17,675 --> 00:17:21,144
y ustedes podrían haberlo hecho,
Como una noche de chicos.

467
00:17:21,145 --> 00:17:22,562
No.
No, eso es--

468
00:17:22,563 --> 00:17:25,148
el terapeuta dijo
eso fue, como, el--

469
00:17:25,149 --> 00:17:29,419
el-el-exactamente
lo incorrecto que hay que hacer en este momento.

470
00:17:29,420 --> 00:17:32,189
Sí, pero ella estaba tirando
una rabieta

471
00:17:32,190 --> 00:17:33,657
delante de toda la clase

472
00:17:33,658 --> 00:17:36,493
y, ya sabes, quería estos
pijamas específicos para mañana,

473
00:17:36,494 --> 00:17:38,962
y ella no duerme bien
en tu casa, así que yo--

474
00:17:38,963 --> 00:17:40,263
- ¿Dijiste que sí?

475
00:17:40,264 --> 00:17:41,631
[Suspiros]

476
00:17:41,632 --> 00:17:44,067
Julia, eso es...

477
00:17:44,068 --> 00:17:45,369
Vamos, eso es como...

478
00:17:45,370 --> 00:17:48,238
el terapeuta nos dijo
tenemos que establecer una rutina

479
00:17:48,239 --> 00:17:49,673
y ser consistente
con el horario.

480
00:17:49,674 --> 00:17:51,224
Eso fue lo más
cosa importante en este momento.

481
00:17:51,225 --> 00:17:52,609
Lo sé.
Quiero ser consistente.

482
00:17:52,610 --> 00:17:53,894
Realmente... lo hago,

483
00:17:53,895 --> 00:17:56,646
pero ella es solo--
No lo sé.

484
00:17:56,647 --> 00:17:58,415
Intenta decirle que no
delante de toda la clase.

485
00:17:58,416 --> 00:17:59,749
le dije que no
frente a la clase

486
00:17:59,750 --> 00:18:00,750
durante ocho años.

487
00:18:00,751 --> 00:18:01,968
No es divertido

488
00:18:01,969 --> 00:18:04,454
pero es mejor
que al contrario, ¿sabes?

489
00:18:04,455 --> 00:18:06,123
Si no nos quedamos
a lo que hemos configurado,

490
00:18:06,124 --> 00:18:07,257
lo que hemos planteado...

491
00:18:07,258 --> 00:18:09,810
Está bien.
Lo siento.

492
00:18:09,811 --> 00:18:11,695
le diré
que ella viene a casa conmigo,

493
00:18:11,696 --> 00:18:14,998
y tal vez sea mejor que--

494
00:18:14,999 --> 00:18:19,603
tal vez sea mejor si te vas,
para que ella no te vea.

495
00:18:19,604 --> 00:18:23,323
Y puedes soltar
Quitarme el pijama más tarde.

496
00:18:23,324 --> 00:18:26,343
Bueno.

497
00:18:26,344 --> 00:18:28,228
Te veré más tarde entonces.

498
00:18:28,229 --> 00:18:29,379
- Sí.
- Bueno.

499
00:18:29,380 --> 00:18:31,264
Bueno.

500
00:18:31,265 --> 00:18:34,251
[Música sombría]

501
00:18:34,252 --> 00:18:34,752


502
00:18:38,756 --> 00:18:41,758
Voy a llegar mañana.

503
00:18:41,759 --> 00:18:43,009
Mañana.
Bueno.

504
00:18:43,010 --> 00:18:44,578
- No es mi día.
- Eso está bien.

505
00:18:44,579 --> 00:18:47,714
Bueno, pregúntale a tus padres primero.
Entonces puedes venir.

506
00:18:47,715 --> 00:18:49,516
Desde que la tía Sarah se va
a África la próxima semana,

507
00:18:49,517 --> 00:18:53,537
¿Puedo ayudar a trabajar en
¿El proyecto surfsport?

508
00:18:53,538 --> 00:18:55,071
¿De qué estás hablando?

509
00:18:55,072 --> 00:18:57,324
La tía Sarah se va a África
la semana que viene con su novio,

510
00:18:57,325 --> 00:19:00,494
entonces quería trabajar
en el proyecto surfsport.

511
00:19:03,865 --> 00:19:05,932
Max, espera un minuto.
¿Estás seguro de esto?

512
00:19:05,933 --> 00:19:07,717
has dicho
en varias ocasiones diferentes

513
00:19:07,718 --> 00:19:09,352
que tengo mejor ojo au.

514
00:19:09,353 --> 00:19:10,570
Lo dijiste siete veces.

515
00:19:10,571 --> 00:19:13,073
También dijiste que ella habla.
demasiado cuando trabaja,

516
00:19:13,074 --> 00:19:15,175
y rara vez hablo cuando trabajo.

517
00:19:15,176 --> 00:19:16,710
Asuntos personales, ¿verdad?

518
00:19:16,711 --> 00:19:19,762
[Risas]

519
00:19:19,763 --> 00:19:21,448
¿Puedo trabajar?
en el proyecto surfsport?

520
00:19:21,449 --> 00:19:22,866
Sí.
¿Sabes que?

521
00:19:22,867 --> 00:19:24,785
Sí, está bien.

522
00:19:24,786 --> 00:19:26,202
vamos a hablar
sobre esto más adelante.

523
00:19:26,203 --> 00:19:28,138
Empaquemos estas cosas.

524
00:19:28,139 --> 00:19:29,656
voy a cerrar la tienda
temprano hoy.

525
00:19:29,657 --> 00:19:31,775
¿Por qué?

526
00:19:31,776 --> 00:19:33,610
Negocios personales.
Tengo que--

527
00:19:33,611 --> 00:19:35,262
- ¿Qué significa eso?
¿Qué tienes que hacer?

528
00:19:35,263 --> 00:19:36,513
No te preocupes por eso.
Vamos.

529
00:19:36,514 --> 00:19:37,681
Te llevaré a casa.
¿Quieres conducir?

530
00:19:37,682 --> 00:19:39,099
¿Quieres caminar?
¿Quieres un yogur?

531
00:19:39,100 --> 00:19:40,200
te daré un par de dólares
para conseguir un yogur.

532
00:19:40,201 --> 00:19:42,836
Me gustan los mandamas amarillos
como aderezo.

533
00:19:42,837 --> 00:19:44,538
Natalia, hola.

534
00:19:44,539 --> 00:19:46,923
- Vaya, saliste.
- Sí.

535
00:19:46,924 --> 00:19:48,975
oyes
sobre la fiesta de esta noche?

536
00:19:48,976 --> 00:19:51,545
Sí, vivo en este campus.
He oído hablar de una fiesta esta noche.

537
00:19:51,546 --> 00:19:55,465
Vale, bueno, solo estaba
Voy a ver si vas.

538
00:19:55,466 --> 00:19:58,435
No sé.
Quizás quieras ir juntos.

539
00:19:58,436 --> 00:20:00,537
Quieres ir a una fiesta de fraternidad
conmigo?

540
00:20:00,538 --> 00:20:01,671
Sí, sé que es raro.

541
00:20:01,672 --> 00:20:03,523
Mi hermana y yo...
Hicimos este plan para irnos.

542
00:20:03,524 --> 00:20:06,176
así que iba a ver--

543
00:20:06,177 --> 00:20:08,645
- N-no te entiendo, Drew.
No.

544
00:20:08,646 --> 00:20:10,330
Al principio piensas:
"Me gustas.

545
00:20:10,331 --> 00:20:11,448
Quiero una relación ".

546
00:20:11,449 --> 00:20:13,583
y luego
viene tu ex novia

547
00:20:13,584 --> 00:20:16,002
y básicamente vive contigo,
que es--

548
00:20:16,003 --> 00:20:17,020
- eso fue una especie de--
- Eso fue realmente extraño, hombre.

549
00:20:17,021 --> 00:20:18,855
Bueno, fue
una circunstancia especial.

550
00:20:18,856 --> 00:20:21,525
Y luego desapareces
durante como tres semanas.

551
00:20:21,526 --> 00:20:23,043
Ahora emerges de repente.

552
00:20:23,044 --> 00:20:24,711
Finges que nada
alguna vez sucedió,

553
00:20:24,712 --> 00:20:26,680
y quieres llevarme
a una fiesta de fraternidad,

554
00:20:26,681 --> 00:20:28,181
lo cual estoy bastante seguro
es el ultimo lugar

555
00:20:28,182 --> 00:20:29,232
dijiste que alguna vez quisiste
para ser visto conmigo, así que...

556
00:20:29,233 --> 00:20:31,985
- Lo sé--
- Sí.

557
00:20:31,986 --> 00:20:33,837
No.

558
00:20:33,838 --> 00:20:36,006
No, no quiero ir
a una fiesta de fraternidad contigo.

559
00:20:36,007 --> 00:20:37,307
Bueno.

560
00:20:37,308 --> 00:20:39,276
porque dije
quería una relación,

561
00:20:39,277 --> 00:20:40,644
dijiste
querías que seamos amigos,

562
00:20:40,645 --> 00:20:44,531
que es lo que estoy tratando de hacer.

563
00:20:44,532 --> 00:20:46,816
Bien.

564
00:20:46,817 --> 00:20:48,251
Tengo que irme.
tengo clase.

565
00:20:48,252 --> 00:20:49,603
Bueno.

566
00:20:51,606 --> 00:20:54,574
Tu compañero de trabajo
se va a África.

567
00:20:54,575 --> 00:20:55,692
Esa es tu emergencia.

568
00:20:55,693 --> 00:20:56,993
si, ella va
con un chico,

569
00:20:56,994 --> 00:20:58,428
algún amigo, supongo.

570
00:20:58,429 --> 00:20:59,829
No sé.
No sé qué es.

571
00:20:59,830 --> 00:21:01,765
Pero ella mintió.
Esa es la cuestión.

572
00:21:01,766 --> 00:21:03,450
ella me dijo
era un asunto personal.

573
00:21:03,451 --> 00:21:04,818
Bueno, suena como
tal vez lo sea.

574
00:21:04,819 --> 00:21:05,785
No, ella mintió,

575
00:21:05,786 --> 00:21:07,654
porque ella sabia
que era una tontería.

576
00:21:07,655 --> 00:21:09,055
Y eso lo haría
llámala.

577
00:21:09,056 --> 00:21:11,374
Entonces esta mujer, Sara,
ella es tu compañera de trabajo.

578
00:21:11,375 --> 00:21:13,276
Trabajando juntos en un proyecto.
Sí.

579
00:21:13,277 --> 00:21:15,028
- ¿Y eso es todo?
- Sí, eso es todo.

580
00:21:15,029 --> 00:21:17,230
Salimos una vez.
¿Es eso a lo que te refieres?

581
00:21:17,231 --> 00:21:19,616
- Una vez.
- Sí, fue hace un tiempo.

582
00:21:19,617 --> 00:21:21,451
Hace un año, aproximadamente.

583
00:21:21,452 --> 00:21:22,836
Aunque no es gran cosa.
Ajá.

584
00:21:22,837 --> 00:21:26,723
Entonces no fue nada serio.
No, no, no era en serio.

585
00:21:26,724 --> 00:21:30,443
Ya sabes, quiero decir--
Quiero decir, la amaba, pero...

586
00:21:30,444 --> 00:21:31,912
ella me amaba, creo.

587
00:21:31,913 --> 00:21:35,298
Pero de todos modos, ahora solo estamos...
Es totalmente platónico.

588
00:21:35,299 --> 00:21:38,101
ella es mi compañera de trabajo,

589
00:21:38,102 --> 00:21:39,519
tal vez un amigo,

590
00:21:39,520 --> 00:21:41,154
though she's really annoying.

591
00:21:41,155 --> 00:21:42,289
Pero no se trata de eso.

592
00:21:42,290 --> 00:21:44,841
Se trata de--
¿Qué?

593
00:21:44,842 --> 00:21:45,926
Estoy tratando de entender
todo afuera.

594
00:21:45,927 --> 00:21:48,411
Ya sabes, la última vez,
me dijiste que decir,

595
00:21:48,412 --> 00:21:51,197
and I didn't do that well.

596
00:21:51,198 --> 00:21:52,666
Entonces, en tus propias palabras,

597
00:21:52,667 --> 00:21:58,288
are you able to tell Sarah
¿Qué sientes por ella?

598
00:21:58,289 --> 00:21:59,589
Quiero decir, puedo decirle
como me siento.

599
00:21:59,590 --> 00:22:02,259
Yo sólo... no creo
a ella le va a gustar.

600
00:22:02,260 --> 00:22:03,977
creo que es importante
that you're honest with her.

601
00:22:03,978 --> 00:22:05,779
Sí, honestidad.
Eso es--

602
00:22:05,780 --> 00:22:07,414
no me ha funcionado
históricamente.

603
00:22:07,415 --> 00:22:09,316
I know, but you came to me

604
00:22:09,317 --> 00:22:14,554
because you wanted to change,
¿no?

605
00:22:14,555 --> 00:22:15,805
Sí.

606
00:22:15,806 --> 00:22:19,075
A veces ni siquiera lo es,

607
00:22:19,076 --> 00:22:23,630
you have to take that leap.

608
00:22:23,631 --> 00:22:25,114
Sí.

609
00:22:25,115 --> 00:22:27,717
[Llaman a la puerta]

610
00:22:27,718 --> 00:22:30,236
- Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

611
00:22:30,237 --> 00:22:32,772
Um, well, I tried to talk
a ti en la escuela,

612
00:22:32,773 --> 00:22:34,407
but you didn't really let me.

613
00:22:34,408 --> 00:22:36,042
Pero está bien.

614
00:22:36,043 --> 00:22:39,262
solo queria decir
que yo se

615
00:22:39,263 --> 00:22:40,630
lo que estas pasando
ahora mismo,

616
00:22:40,631 --> 00:22:42,299
y lo siento,

617
00:22:42,300 --> 00:22:45,101
y es muy difícil,

618
00:22:45,102 --> 00:22:46,636
especially the first few weeks,

619
00:22:46,637 --> 00:22:48,238
y si necesitas algo
en absoluto--

620
00:22:48,239 --> 00:22:51,274
- ¿En serio?
- ¿Qué?

621
00:22:51,275 --> 00:22:52,608
You're--you're seriously--

622
00:22:52,609 --> 00:22:55,611
you're coming here at night
a mi casa

623
00:22:55,612 --> 00:22:57,080
to see if I need anything,

624
00:22:57,081 --> 00:22:59,766
to say that you're sorry?

625
00:22:59,767 --> 00:23:01,851
Sí.

626
00:23:01,852 --> 00:23:05,438
¿Alguna vez se te ocurrió?
que esto es tu culpa?

627
00:23:05,439 --> 00:23:07,724
En realidad no.

628
00:23:07,725 --> 00:23:09,609
You're the reason Joel left.

629
00:23:09,610 --> 00:23:12,278
I told him what happened,
y se fue,

630
00:23:12,279 --> 00:23:14,564
and now we're shuttling our kids
ida y vuelta

631
00:23:14,565 --> 00:23:16,483
con estos pequeños
maletas con ruedas.

632
00:23:16,484 --> 00:23:19,486
And I'm here in this big house
alone, by myself half the time,

633
00:23:19,487 --> 00:23:20,954
y el hombre
del que he estado enamorado

634
00:23:20,955 --> 00:23:22,622
durante 12 años difícilmente puedo
Mírame a la cara,

635
00:23:22,623 --> 00:23:25,241
así que realmente no quiero tener
una agradable charla al respecto contigo.

636
00:23:25,242 --> 00:23:26,876
Gracias de todos modos.

637
00:23:26,877 --> 00:23:30,413
Realmente... sólo deseo
Nunca te había conocido.

638
00:23:30,414 --> 00:23:32,799
Está bien, mira,
Lo siento por venir,

639
00:23:32,800 --> 00:23:35,335
y lo siento por cualquier parte
Yo jugué en esto.

640
00:23:35,336 --> 00:23:37,971
Pero si piensas honestamente
que soy la única razón

641
00:23:37,972 --> 00:23:39,923
¿Por qué tú y Joel?
están teniendo problemas,

642
00:23:39,924 --> 00:23:42,175
entonces eres solo
engañándote a ti mismo.

643
00:23:42,176 --> 00:23:45,595
Y si realmente quieres
tu matrimonio de vuelta,

644
00:23:45,596 --> 00:23:48,000
vas a tener que cavar
un poco más profundo.

645
00:23:54,000 --> 00:23:56,501
- Bien. Me siento suelto, me siento bien.
- No quiero estar aquí.

646
00:23:56,502 --> 00:23:59,589
Ya estoy borracho por
nosotros bebiendo antes de llegar aquí.

647
00:23:59,590 --> 00:24:01,425
No importa.
Lo pasaremos bien.

648
00:24:01,426 --> 00:24:02,976
Vamos, estamos emocionados.
Natalie habló conmigo antes.

649
00:24:02,977 --> 00:24:04,561
- No, no, no, no, no, no.
- Estaba enojada conmigo.

650
00:24:04,562 --> 00:24:07,114
Nada de Natalia.
Esto no se trata de Natalie.

651
00:24:07,115 --> 00:24:08,298
esto es sobre tu y yo

652
00:24:08,299 --> 00:24:10,884
y la gente divertida
que solíamos ser, ¿vale?

653
00:24:10,885 --> 00:24:12,102
Será bueno para nosotros
para dejarse llevar.

654
00:24:12,103 --> 00:24:14,103
- Sí.
- Y tengo otra idea.

655
00:24:14,104 --> 00:24:16,573
Vamos a hacer un trato.
Beso meñique.

656
00:24:16,574 --> 00:24:19,709
vamos a besarnos cada uno
con alguien esta noche.

657
00:24:19,710 --> 00:24:20,861
- No puedo prometer eso.
- Tenemos que hacerlo.

658
00:24:20,862 --> 00:24:22,645
Vamos, tenemos que hacerlo.
Tenemos que besarnos con el meñique.

659
00:24:22,646 --> 00:24:24,647
- Besarte con alguien.
- Sí.

660
00:24:24,648 --> 00:24:26,450
Sí.
Está bien.

661
00:24:26,451 --> 00:24:27,834
¡Está bien, vaya!
Podemos hacer esto.

662
00:24:27,835 --> 00:24:28,835
Va a estar bueno.

663
00:24:28,836 --> 00:24:30,770
Permanezcan juntos por un segundo.

664
00:24:30,771 --> 00:24:32,622
[Agua corriendo]

665
00:24:32,623 --> 00:24:34,458
Sólo digo que un par

666
00:24:34,459 --> 00:24:35,759
por definición es dos,

667
00:24:35,760 --> 00:24:37,761
entonces cuando dicen que son
Llamaré en un par de días.

668
00:24:37,762 --> 00:24:39,179
Deberían llamar en dos días.

669
00:24:39,180 --> 00:24:41,231
Cariño, estoy seguro de que vamos a
Escúchalo mañana.

670
00:24:41,232 --> 00:24:42,466
Está bien.
No te preocupes.

671
00:24:42,467 --> 00:24:44,251
estas estresado
sobre nada.

672
00:24:44,252 --> 00:24:45,552
lo siento, lo sé
todo va a estar bien.

673
00:24:45,553 --> 00:24:46,736
vas a conseguir
un gran informe.

674
00:24:46,737 --> 00:24:48,772
Eres tan saludable, entonces...
Realmente saludable.

675
00:24:48,773 --> 00:24:49,823
El fin.
He terminado.

676
00:24:49,824 --> 00:24:51,124
Dr. Bedsloe
dijo que llamaría

677
00:24:51,125 --> 00:24:52,626
si el sabia algo
con anticipación.

678
00:24:52,627 --> 00:24:55,445
Estoy seguro de que solo están comprobando
todo para estar seguro.

679
00:24:55,446 --> 00:24:56,646
Bueno.

680
00:24:56,647 --> 00:24:57,864
Sabes, solo estaba pensando
sobre el señor caballero.

681
00:24:57,865 --> 00:24:59,583
aunque
es un poco poco convencional,

682
00:24:59,584 --> 00:25:01,918
creo que
su filosofía es simplemente...

683
00:25:01,919 --> 00:25:03,270
No lo sé.

684
00:25:03,271 --> 00:25:05,155
Es algo excepcional,
y es diferente,

685
00:25:05,156 --> 00:25:06,907
y es muy inteligente.
Mmmmm.

686
00:25:06,908 --> 00:25:08,124
Sí, muy inteligente.
No sé.

687
00:25:08,125 --> 00:25:10,010
Tal como es él
y lo que emula

688
00:25:10,011 --> 00:25:11,394
y simplemente pospone--

689
00:25:11,395 --> 00:25:14,431
- Sí, pospone, sí.
- Sale por ahí.

690
00:25:14,432 --> 00:25:15,866
¿Por qué me miras?
así?

691
00:25:15,867 --> 00:25:17,133
Tienes un poco de lengua trabada.
cuando hablabas con él.

692
00:25:17,134 --> 00:25:18,502
No, no lo hice.

693
00:25:18,503 --> 00:25:19,636
Cristina, está bien.
si lo encuentras atractivo.

694
00:25:19,637 --> 00:25:20,637
Basta.
No lo encuentro atractivo.

695
00:25:20,638 --> 00:25:22,138
- Estoy seguro.
- Escuchar.

696
00:25:22,139 --> 00:25:23,356
- Está bien, estoy escuchando.
- Esto es lo que estoy diciendo.

697
00:25:23,357 --> 00:25:25,442
Hizo algunos puntos realmente válidos.
sobre la escuela.

698
00:25:25,443 --> 00:25:27,994
Sabes, simplemente siento que
no quiero empezar algo

699
00:25:27,995 --> 00:25:29,629
y pasar por encima de nuestra cabeza,
y es un enorme--

700
00:25:29,630 --> 00:25:30,914
- siempre estamos en
sobre nuestras cabezas.

701
00:25:30,915 --> 00:25:32,432
Acabas de postularte para alcalde.
¿Recuerdas eso?

702
00:25:32,433 --> 00:25:33,767
Sí, lo recuerdo.

703
00:25:33,768 --> 00:25:35,869
no quiero esto
ser poco realista,

704
00:25:35,870 --> 00:25:38,488
y quiero asegurarme
que esto es algo

705
00:25:38,489 --> 00:25:39,789
que podemos seguir adelante.

706
00:25:39,790 --> 00:25:41,224
No suena como tú,
cristina,

707
00:25:41,225 --> 00:25:43,093
tener miedo
de algo poco realista.

708
00:25:43,094 --> 00:25:45,395
No le tengo miedo, Adam.
Sólo digo--

709
00:25:45,396 --> 00:25:46,830
- ¿Y sabes qué?
Es una gran idea.

710
00:25:46,831 --> 00:25:47,831
Tuviste una gran idea

711
00:25:47,832 --> 00:25:49,115
y estamos comenzando esta escuela

712
00:25:49,116 --> 00:25:51,635
porque nuestro hijo Max se merece
un buen lugar para aprender,

713
00:25:51,636 --> 00:25:53,186
y también lo hacen otros niños como Max.

714
00:25:53,187 --> 00:25:54,521
Sí, lo sé.

715
00:25:54,522 --> 00:25:57,774
un profesor guapo
quien tiene una personalidad increíble

716
00:25:57,775 --> 00:25:58,942
No es una mala idea.

717
00:25:58,943 --> 00:26:00,643
- Yo no dije eso.
- ¿Bueno?

718
00:26:00,644 --> 00:26:02,662
Es una buena idea

719
00:26:02,663 --> 00:26:05,932
y es por eso
necesitamos hacer esto.

720
00:26:05,933 --> 00:26:08,818
Te amo.

721
00:26:08,819 --> 00:26:11,821
[Música acústica suave]

722
00:26:11,822 --> 00:26:12,322


723
00:26:17,295 --> 00:26:18,628
[Llaman a la puerta] [Gritos]

724
00:26:18,629 --> 00:26:20,814
Dios mío.
Soy yo.

725
00:26:20,815 --> 00:26:22,249
- ¡Hank!
- Sí.

726
00:26:22,250 --> 00:26:23,733
Puaj.

727
00:26:26,403 --> 00:26:28,221
¿Qué sucede contigo?
Es tarde.

728
00:26:28,222 --> 00:26:30,257
Me asustaste.
Sé que es tarde.

729
00:26:30,258 --> 00:26:31,708
Por eso miré allí.

730
00:26:31,709 --> 00:26:33,827
Puedo ver ahí dentro.
No llames desde la calle.

731
00:26:33,828 --> 00:26:35,245
Es una locura.
¿Qué estás haciendo?

732
00:26:35,246 --> 00:26:38,548
¿Estás empacando?
por el tema personal?

733
00:26:38,549 --> 00:26:40,350
Sí, lo soy.

734
00:26:40,351 --> 00:26:42,102
¿Tienes una red contra la malaria?

735
00:26:42,103 --> 00:26:44,187
Oh, bueno, supongo
sabes que me voy a África,

736
00:26:44,188 --> 00:26:45,572
y estás enojado por eso.

737
00:26:45,573 --> 00:26:46,740
No estoy enojado.
No estoy enojado.

738
00:26:46,741 --> 00:26:48,425
- ¿No?
- No, nadie dijo que estaba enojado.

739
00:26:48,426 --> 00:26:49,726
- Bueno, ¿qué?
- Estoy decepcionado.

740
00:26:49,727 --> 00:26:51,127
- Ajá.
- Decepcionado, sí.

741
00:26:51,128 --> 00:26:55,365
Iniciamos este proyecto,
y vi algo nuevo en ti.

742
00:26:55,366 --> 00:26:57,167
Realmente querías esto
estabas concentrado,

743
00:26:57,168 --> 00:26:58,852
y pensé
que estábamos haciendo algo

744
00:26:58,853 --> 00:27:00,420
eso podría resultar
ser realmente bueno.

745
00:27:00,421 --> 00:27:01,438
Somos.

746
00:27:01,439 --> 00:27:02,522
- Sí, pero entonces...
- Lo haremos.

747
00:27:02,523 --> 00:27:03,907
Acabas de empezar
haciendo algo

748
00:27:03,908 --> 00:27:05,408
que te he visto hacer
toda tu vida.

749
00:27:05,409 --> 00:27:06,693
Estoy viendo patrones.

750
00:27:06,694 --> 00:27:09,296
Tienes un buen trabajo aquí.
tienes una gran oportunidad,

751
00:27:09,297 --> 00:27:11,381
y lo estás ignorando
para algún chico.

752
00:27:11,382 --> 00:27:12,565
- ¿Qué es esto?
- No lo sé--

753
00:27:12,566 --> 00:27:13,850
-¿Qué estás haciendo?
-Li

754
00:27:13,851 --> 00:27:15,602
si tienes miedo--
tal vez en el fondo piensas

755
00:27:15,603 --> 00:27:17,270
no puedes hacerlo
como fotógrafo,

756
00:27:17,271 --> 00:27:18,571
sea lo que sea.

757
00:27:18,572 --> 00:27:20,123
Y esto es independientemente
de lo que pienso de ese chico,

758
00:27:20,124 --> 00:27:21,591
cual es
que él bastante apesta,

759
00:27:21,592 --> 00:27:23,510
en caso de que te lo preguntes porque
él te consigue el trabajo y ahora...

760
00:27:23,511 --> 00:27:24,611
- No me consiguió el trabajo.

761
00:27:24,612 --> 00:27:25,928
Bueno, lo que sea,
él te ayudó a hacerlo,

762
00:27:25,929 --> 00:27:27,447
y ahora te esta diciendo
que no importa.

763
00:27:27,448 --> 00:27:30,750
Sólo... te estoy informando.
que te estoy viendo hacer

764
00:27:30,751 --> 00:27:31,918
lo que siempre haces.

765
00:27:31,919 --> 00:27:33,753
- Mmm.
- Pones a un hombre antes que a ti mismo.

766
00:27:33,754 --> 00:27:35,055
no creo
deberías hacer eso.

767
00:27:35,056 --> 00:27:37,741
Bien, gracias.
Gracias por eso.

768
00:27:37,742 --> 00:27:38,742
¿Terminaste?
¿Estás enojado conmigo?

769
00:27:38,743 --> 00:27:40,026
Si lo soy,

770
00:27:40,027 --> 00:27:42,645
porque vienes para acá
y reportando...

771
00:27:42,646 --> 00:27:44,748
- Sólo intento ser honesto.
- Tu honestidad conmigo.

772
00:27:44,749 --> 00:27:46,049
No pregunté.

773
00:27:46,050 --> 00:27:48,718
¿Cómo te atreves a decirme?
sobre mis problemas y patrones

774
00:27:48,719 --> 00:27:50,920
cuando no te veo
más conectado

775
00:27:50,921 --> 00:27:53,223
a alguien de lo que eras
cuando estábamos juntos?

776
00:27:53,224 --> 00:27:56,910
Quiero decir, eres el señor perfecto.
relación, gran carrera chico?

777
00:27:56,911 --> 00:27:58,161
No.

778
00:27:58,162 --> 00:28:00,296
estoy tomando
una oportunidad única en la vida

779
00:28:00,297 --> 00:28:02,248
hacer algo muy genial,

780
00:28:02,249 --> 00:28:04,384
¿Y por qué tienes que venir?
y hacerme sentir mal por eso?

781
00:28:04,385 --> 00:28:05,919
Está bien.

782
00:28:05,920 --> 00:28:08,688
Esta fue una mala idea.
Voy a ir.

783
00:28:08,689 --> 00:28:09,939
Disfruta tu viaje.

784
00:28:09,940 --> 00:28:11,074
Ya sabes, te enviaré un correo electrónico.

785
00:28:11,075 --> 00:28:12,709
si surge algo
con el proyecto.

786
00:28:12,710 --> 00:28:14,427
[Se burla]

787
00:28:16,914 --> 00:28:18,314
Vamos, idiota.

788
00:28:18,315 --> 00:28:21,901
Hemos estado de ida y vuelta
con esto desde hace meses,

789
00:28:21,902 --> 00:28:24,654
y finalmente llegamos a un cuidadoso

790
00:28:24,655 --> 00:28:27,223
y lo que pensé
Fue una decisión mutua.

791
00:28:27,224 --> 00:28:29,042
Y creo que por fin,
finalmente ha terminado,

792
00:28:29,043 --> 00:28:30,593
y no lo dejarás caer.

793
00:28:30,594 --> 00:28:33,480
En lugar de eso, reclutas a tu hijo.
para pelear tus batallas.

794
00:28:33,481 --> 00:28:35,699
No recluté a nadie,
Camila.

795
00:28:35,700 --> 00:28:38,518
no se que carajos
estás hablando.

796
00:28:38,519 --> 00:28:40,487
Me llamó egoísta.

797
00:28:40,488 --> 00:28:42,438
Crosby--
Oye, ¿qué estás haciendo?

798
00:28:42,439 --> 00:28:43,907
Es más de medianoche.
Shh.

799
00:28:43,908 --> 00:28:44,908
Ven aquí, ven aquí,
ven aquí, ven aquí.

800
00:28:44,909 --> 00:28:47,627
Escuche esto.

801
00:28:47,628 --> 00:28:50,447
Crosby, Jasmine, los niños...
están aquí.

802
00:28:50,448 --> 00:28:52,265
Quiero decir, ¿y qué?

803
00:28:52,266 --> 00:28:55,251
- He estado escuchando peleas.
durante 30 años a través de este respiradero,

804
00:28:55,252 --> 00:28:56,803
y te voy a decir,
este es malo.

805
00:28:56,804 --> 00:28:58,238
Esto no es bueno.

806
00:28:58,239 --> 00:29:01,324
Ella dijo que yo era el más
Miembro egoísta de esta familia.

807
00:29:01,325 --> 00:29:02,575
Esa es claramente Sarah.

808
00:29:02,576 --> 00:29:05,495
Así de nerviosa está.
ninguna objetividad.

809
00:29:05,496 --> 00:29:08,364
A diferencia de Sarah, no lo harán.
Quédate aquí durante años y años.

810
00:29:08,365 --> 00:29:11,117
Oh, eso es duro.
Me alegra que Sarah no haya escuchado eso.

811
00:29:11,118 --> 00:29:13,236
Le dijiste algo,
¿no?

812
00:29:13,237 --> 00:29:15,738
traté de tener
una conversación adulta con ella--

813
00:29:15,739 --> 00:29:16,956
- te lo dije
para no decir nada.

814
00:29:16,957 --> 00:29:18,057
Lo prometiste.
dije-

815
00:29:18,058 --> 00:29:19,408
Escucha, todo iba bien.

816
00:29:19,409 --> 00:29:20,927
pero mencioné
la palabra "egoísta"

817
00:29:20,928 --> 00:29:23,263
que creo que ella está siendo,
y ella se puso furiosa.

818
00:29:23,264 --> 00:29:24,881
Dios mío,
Te dije que esto explotaría.

819
00:29:24,882 --> 00:29:25,982
Te dije.

820
00:29:25,983 --> 00:29:27,967
nunca dijiste nada
hacia Crosby

821
00:29:27,968 --> 00:29:29,486
sobre querer
para vender la casa.

822
00:29:29,487 --> 00:29:30,887
Oh, por el amor de Pete,

823
00:29:30,888 --> 00:29:33,506
todo lo que hice fue tener una honesta,
conversación cara a cara

824
00:29:33,507 --> 00:29:35,925
con mi propio hijo.
Mira, cariño...

825
00:29:35,926 --> 00:29:39,195
- No podemos quedarnos aquí.
- Tenemos que irnos.

826
00:29:39,196 --> 00:29:42,332
tenemos que salir
de esta casa.

827
00:29:50,569 --> 00:29:58,509
[Energética música rock]

828
00:29:59,862 --> 00:30:01,479
- Oye.
- Ey.

829
00:30:01,480 --> 00:30:02,914
Ey.

830
00:30:02,915 --> 00:30:04,949
Toda una fiesta, ¿eh?
Sí.

831
00:30:04,950 --> 00:30:08,136
Vaya. Sabes, honestamente,
no es exactamente mi escena,

832
00:30:08,137 --> 00:30:10,455
pero estoy tratando de diversificarme,
¿sabes?

833
00:30:10,456 --> 00:30:12,407
solo voy
a través de una ruptura, ya sabes,

834
00:30:12,408 --> 00:30:14,425
entonces no estoy mirando
por algo serio, así que yo...

835
00:30:14,426 --> 00:30:17,345
Oh, eso es--
- Fue agradable hablar contigo.

836
00:30:17,346 --> 00:30:19,180
Está bien.

837
00:30:19,181 --> 00:30:20,314
Ay.

838
00:30:20,315 --> 00:30:22,617
- Oye, pequeño Drew.
- Hola.

839
00:30:22,618 --> 00:30:24,836
necesito conectarme
con alguien aquí,

840
00:30:24,837 --> 00:30:26,037
como, ahora-ish.

841
00:30:26,038 --> 00:30:28,305
No conozco ninguno de estos--

842
00:30:28,306 --> 00:30:29,657
- ven conmigo.
- Esto es lo tuyo.

843
00:30:29,658 --> 00:30:30,992
¿Me puedes ayudar?
Sí.

844
00:30:30,993 --> 00:30:33,928
Soy un hombre del pueblo.
Excelente.

845
00:30:33,929 --> 00:30:35,179
No debería ser tan difícil.

846
00:30:35,180 --> 00:30:39,967
ay tu hermano
está por ahí en alguna parte.

847
00:30:39,968 --> 00:30:42,820
Sí, él es mi hermano.

848
00:30:42,821 --> 00:30:43,805
no me voy a conectar
con mi hermano esta noche.

849
00:30:43,806 --> 00:30:45,006
Ah, claro.

850
00:30:45,007 --> 00:30:47,775
Simplemente no está en la lista.
por la noche.

851
00:30:47,776 --> 00:30:49,193
simplemente me encantaría
si pudiera--

852
00:30:49,194 --> 00:30:51,462
¡Ah, no!
¡No!

853
00:30:51,463 --> 00:30:53,981
¡No, no!

854
00:30:53,982 --> 00:30:55,983
No, mal.
Eso es--

855
00:30:55,984 --> 00:30:58,252
esto es—esto está mal.

856
00:30:58,253 --> 00:31:01,205
Esto es--
Tengo que salir.

857
00:31:01,206 --> 00:31:02,373
Pensé que era increíble.

858
00:31:02,374 --> 00:31:04,341
- Berto, oye, ¿qué onda?
- Hola, Natalia.

859
00:31:04,342 --> 00:31:05,676
- ¿Cómo te va, hombre?
- Bien.

860
00:31:05,677 --> 00:31:07,228
Oye, ¿has visto a Drew?
¿en algún lugar?

861
00:31:07,229 --> 00:31:11,249
Sí, él está allí.
en alguna parte.

862
00:31:11,250 --> 00:31:13,384
Pero bueno, escucha.

863
00:31:13,385 --> 00:31:15,803
Broski tiene una misión esta noche.
Bueno.

864
00:31:15,804 --> 00:31:17,155
A buscar algo de cola,

865
00:31:17,156 --> 00:31:19,624
así que si no quieres besarte
con él o cualquier cosa,

866
00:31:19,625 --> 00:31:21,959
no hay dados, ¿sabes a qué me refiero?

867
00:31:21,960 --> 00:31:23,678
Entiendo.
Sí.

868
00:31:23,679 --> 00:31:26,564
Oye, ¿estás despierto?
¿Para una lucha en el barro?

869
00:31:26,565 --> 00:31:27,648
Disculpe.
Lo siento.

870
00:31:27,649 --> 00:31:29,733
- No.
- Lo siento. Hola Natalia, hola.

871
00:31:29,734 --> 00:31:30,868
Berto. Ey.
Ey.

872
00:31:30,869 --> 00:31:33,004
- Ey.
- Buena suerte, hombre.

873
00:31:33,005 --> 00:31:34,255
Tú viniste.

874
00:31:34,256 --> 00:31:36,007
Sí, sólo quería ver
cuál era el problema.

875
00:31:36,008 --> 00:31:38,509
Sí, hay como, um...

876
00:31:38,510 --> 00:31:39,811
Entonces hay bebidas allí.

877
00:31:39,812 --> 00:31:40,978
¿Quieres que te traiga una bebida?

878
00:31:40,979 --> 00:31:42,646
No, estoy bien.

879
00:31:42,647 --> 00:31:44,415
Creo que voy a despegar
en realidad.

880
00:31:44,416 --> 00:31:45,967
No, aquí
Entonces te acompañaré.

881
00:31:45,968 --> 00:31:48,352
No, escucho
Eres un hombre con una misión.

882
00:31:48,353 --> 00:31:50,655
- Oh.
- Sí.

883
00:31:50,656 --> 00:31:51,956
- Eh...
- Está bien, nos vemos luego.

884
00:31:51,957 --> 00:31:53,624
- Natalia.
- Adiós.

885
00:31:53,625 --> 00:31:57,378
Lo siento, discúlpeme.

886
00:31:57,379 --> 00:31:57,879


887
00:32:03,018 --> 00:32:04,836
Próximo.

888
00:32:04,837 --> 00:32:06,704
- Ey.
- Hola.

889
00:32:06,705 --> 00:32:08,172
[Ambos se ríen]

890
00:32:08,173 --> 00:32:11,025
Tengo como ocho películas aquí.

891
00:32:11,026 --> 00:32:12,827
incluyendo <i>bajíos de músculos.</i>

892
00:32:12,828 --> 00:32:14,061
¿Has oído hablar de eso?
No.

893
00:32:14,062 --> 00:32:15,663
Doctor en música.
Se supone que es increíble.

894
00:32:15,664 --> 00:32:18,549
Y un montón de cosas más
Creo que te encantará.

895
00:32:18,550 --> 00:32:20,001
- Hola, Carl.
- Bolsas.

896
00:32:20,002 --> 00:32:22,186
Tú--

897
00:32:22,187 --> 00:32:23,771
¿dónde están tus cosas?

898
00:32:23,772 --> 00:32:25,623
No puedo ir.

899
00:32:25,624 --> 00:32:26,874
¿Qué?

900
00:32:26,875 --> 00:32:27,842
¿eh?

901
00:32:27,843 --> 00:32:30,261
Sé que suena loco.

902
00:32:30,262 --> 00:32:32,480
Estoy seguro de que nunca tendré
esta oportunidad nuevamente.

903
00:32:32,481 --> 00:32:34,665
Pero me estaba preparando

904
00:32:34,666 --> 00:32:37,952
y miré
en el espejo del baño,

905
00:32:37,953 --> 00:32:40,254
y tu sabes
que pegatina tengo?

906
00:32:40,255 --> 00:32:42,690
Sí, sí, lo hago.
El-yo vi eso.

907
00:32:42,691 --> 00:32:45,493
"El año de Sara".
"El año de Sara", escribí.

908
00:32:45,494 --> 00:32:47,378
- Iba a preguntar, pero yo--

909
00:32:47,379 --> 00:32:49,597
- cuando me mudé,
puse eso,

910
00:32:49,598 --> 00:32:52,633
Por muy cursi que parezca,

911
00:32:52,634 --> 00:32:56,787
para recordarme a mi mismo
¡Qué gran año es este!

912
00:32:56,788 --> 00:33:01,843
Finalmente viviendo por mi cuenta,
no en casa de mis padres.

913
00:33:01,844 --> 00:33:05,629
A mis hijos les va bien.
Estoy empezando una nueva carrera.

914
00:33:05,630 --> 00:33:09,167
tengo una tendencia
para distraerse,

915
00:33:09,168 --> 00:33:14,338
y puse esa nota
para recordarme a mi mismo

916
00:33:14,339 --> 00:33:17,742
para no distraerse.

917
00:33:17,743 --> 00:33:21,128
Si, distracciones
puede ser peligroso.

918
00:33:21,129 --> 00:33:24,932
especialmente
cuando se ven tan bien.

919
00:33:24,933 --> 00:33:28,186
Y estoy adivinando
Cuando regrese, eso es...

920
00:33:30,589 --> 00:33:31,789
- sí.

921
00:33:31,790 --> 00:33:33,958
No creo--

922
00:33:33,959 --> 00:33:36,310
- sí.

923
00:33:36,311 --> 00:33:39,730
Bueno, tengo un avión.
para atrapar.

924
00:33:41,033 --> 00:33:42,800
Que lo pases genial.

925
00:33:42,801 --> 00:33:47,605
- Nos vemos por ahí.
- Nos vemos por ahí.

926
00:33:47,606 --> 00:33:50,591
[Música melancólica]

927
00:33:50,592 --> 00:33:52,793


928
00:33:52,794 --> 00:33:55,279
Entonces los tomates son solo uno
de las muchas verduras

929
00:33:55,280 --> 00:33:56,280
tenemos aquí hoy.

930
00:33:56,281 --> 00:33:58,916
- Los tomates son una fruta.
- Está bien, ¿en serio?

931
00:33:58,917 --> 00:34:01,719
Sí, los tomates son una fruta.
Todo el mundo lo sabe.

932
00:34:01,720 --> 00:34:03,104
Está bien, bueno--

933
00:34:03,105 --> 00:34:06,123
- ¿Investigaste siquiera?
¿Antes de que vinieras a enseñarnos?

934
00:34:06,124 --> 00:34:08,743
- Sí, lo hice.
- Esta zanahoria sabe a tierra.

935
00:34:08,744 --> 00:34:11,045
Es repugnante.
No lo voy a comer.

936
00:34:11,046 --> 00:34:12,997
Ah, es un vegetal.

937
00:34:12,998 --> 00:34:15,900
Hubo un caso en la corte suprema
en 1893,

938
00:34:15,901 --> 00:34:19,403
y decidieron que los tomates
son de hecho un vegetal.

939
00:34:19,404 --> 00:34:21,572
¿Qué piensas?
dijo el tomate en el stand?

940
00:34:21,573 --> 00:34:23,291
¿Eh?

941
00:34:24,509 --> 00:34:27,144
- ¿Nada?
- Sí.

942
00:34:27,145 --> 00:34:29,013
¿Crees que sabe a tierra?
Sí.

943
00:34:29,014 --> 00:34:30,848
- ¿Has tenido mucha suciedad?
- Ninguno en absoluto.

944
00:34:30,849 --> 00:34:33,284
Bueno, soy una especie de
un conocedor de la suciedad,

945
00:34:33,285 --> 00:34:34,986
para que podamos hacer
una pequeña prueba de sabor

946
00:34:34,987 --> 00:34:36,370
de un cuenco de tierra y una zanahoria.

947
00:34:36,371 --> 00:34:37,955
Podríamos probarlos uno al lado del otro
uno al lado del otro, una pequeña comparación.

948
00:34:37,956 --> 00:34:40,457
¿Qué dices?
No voy a probar la suciedad contigo.

949
00:34:40,458 --> 00:34:42,893
Eso es bastante justo.
Sabe un poco a tierra.

950
00:34:42,894 --> 00:34:44,979
Te dije.

951
00:34:44,980 --> 00:34:46,981
Bueno.

952
00:34:46,982 --> 00:34:48,565
- Hola, cariño.
- Ahí dentro, cocínalo.

953
00:34:48,566 --> 00:34:50,534
Pero ten cuidado con eso.
porque es un poco--

954
00:34:50,535 --> 00:34:51,969
- sí, ella sólo quería ver
lo que estabas cocinando.

955
00:34:51,970 --> 00:34:52,970
Quizás quieras bajarlo
un poquito.

956
00:34:52,971 --> 00:34:54,722
- Sólo unos espaguetis.
- [Risas]

957
00:34:54,723 --> 00:34:57,725
[Suena el teléfono]

958
00:34:58,977 --> 00:34:59,977
Está bien.

959
00:34:59,978 --> 00:35:02,313
Hola, cariño.
¿Sí?

960
00:35:02,314 --> 00:35:04,532
[Suena el teléfono]

961
00:35:04,533 --> 00:35:06,834
Hola?

962
00:35:06,835 --> 00:35:09,086
Sí.

963
00:35:16,895 --> 00:35:19,096
Está bien, eso es--
eso es genial.

964
00:35:19,097 --> 00:35:22,333
Eso es--
Sí, eso es maravilloso.

965
00:35:22,334 --> 00:35:25,286
Te veré en seis meses.

966
00:35:25,287 --> 00:35:28,255
Gracias.
Adiós.

967
00:35:28,256 --> 00:35:31,475
¿Qué dijo?

968
00:35:31,476 --> 00:35:33,894
Todo claro.

969
00:35:33,895 --> 00:35:35,146
Todo claro.
Claro.

970
00:35:35,147 --> 00:35:36,514
- Mi análisis de sangre es... sí.
- Eso es bueno.

971
00:35:36,515 --> 00:35:38,733
- Es espectacular.
- Claro es bueno.

972
00:35:38,734 --> 00:35:42,353
Sin tumores, sin sombras, sin...
bueno.

973
00:35:42,354 --> 00:35:44,655
Estoy listo para irme.
Soy perfecto.

974
00:35:44,656 --> 00:35:45,906
- Perfecto.
- Sí.

975
00:35:45,907 --> 00:35:49,493
Bien.
Eso es bueno.

976
00:35:49,494 --> 00:35:52,330
- Estás atrapado conmigo.
- Sí.

977
00:35:52,331 --> 00:35:53,748
- Miel.
- Lo lamento.

978
00:35:53,749 --> 00:35:56,083
- No sé por qué estoy haciendo esto.
- Ven aquí, ven aquí.

979
00:35:56,084 --> 00:35:59,536
Está bien.

980
00:35:59,537 --> 00:36:02,473
- Oh, Dios.
- Está bien.

981
00:36:02,474 --> 00:36:05,142
Ya sabes,
es solo verlos entrar,

982
00:36:05,143 --> 00:36:07,228
esas mujeres--yo solo--
Lo sé.

983
00:36:07,229 --> 00:36:09,213
Simplemente no quería que tuvieras
pasar por eso otra vez.

984
00:36:09,214 --> 00:36:10,714
Lo sé.
Pero será un camino.

985
00:36:10,715 --> 00:36:13,067
Ya sabes, va a ser
escaneo a escaneo cada seis meses.

986
00:36:13,068 --> 00:36:14,485
vamos a tener
para seguir haciendo esto

987
00:36:14,486 --> 00:36:18,022
y sigue esperando
que algo malo pase.

988
00:36:18,023 --> 00:36:19,273
Está bien, no somos esas personas.

989
00:36:19,274 --> 00:36:20,775
¿Quién va a esperar por algo?
Es malo que suceda, ¿vale?

990
00:36:20,776 --> 00:36:22,243
No, no, no lo somos.

991
00:36:22,244 --> 00:36:23,944
Nosotros somos las personas que vamos a
hacer que las cosas sucedan, ¿verdad?

992
00:36:23,945 --> 00:36:26,447
- Sí, lo haré realidad.
- Vamos.

993
00:36:26,448 --> 00:36:28,699
[Risas]

994
00:36:34,007 --> 00:36:37,008
- Hola.
- Sr. y Sra. Braverman.

995
00:36:37,009 --> 00:36:39,961
Hola, solo queríamos pasar por aquí.
y hablar contigo

996
00:36:39,962 --> 00:36:42,063
sobre lo que dijiste sobre
comenzando la escuela charter

997
00:36:42,064 --> 00:36:44,282
El otro día, cuando estábamos
teniendo la conversación--

998
00:36:44,283 --> 00:36:46,417
- nos damos cuenta de que esto es
increíblemente inapropiado

999
00:36:46,418 --> 00:36:47,785
para nosotros
simplemente pasar por aquí sin previo aviso.

1000
00:36:47,786 --> 00:36:49,920
Cierto, y lo que eras
diciendo sobre otros padres

1001
00:36:49,921 --> 00:36:52,390
eso... ya sabes, eso no
terminar las cosas - lo que empiezan

1002
00:36:52,391 --> 00:36:54,558
y tal vez solo haciendo
una escuela autónoma durante cuatro años,

1003
00:36:54,559 --> 00:36:56,244
queremos decirte
que no somos esos padres.

1004
00:36:56,245 --> 00:36:58,212
No queremos empezar algo.
que no podemos terminar.

1005
00:36:58,213 --> 00:37:00,464
Queremos abrir una escuela que sea
Correré por los siglos de los siglos.

1006
00:37:00,465 --> 00:37:02,316
Y acabo de recibir
un certificado de buena salud,

1007
00:37:02,317 --> 00:37:04,201
y me suena loco
estar diciéndote esto,

1008
00:37:04,202 --> 00:37:05,419
pero me quedo,

1009
00:37:05,420 --> 00:37:06,954
y quiero quedarme
lo suficientemente largo

1010
00:37:06,955 --> 00:37:09,473
no solo para ayudar a mi hijo
sino para ayudar a todos los niños.

1011
00:37:09,474 --> 00:37:10,808
muchos niños,
muchas familias.

1012
00:37:10,809 --> 00:37:12,610
Y queremos tu ayuda.
Sí, queremos su ayuda.

1013
00:37:12,611 --> 00:37:13,661
tenemos la pasión
y las bolas

1014
00:37:13,662 --> 00:37:14,879
y la energía y el impulso,

1015
00:37:14,880 --> 00:37:16,947
y necesitamos un educador
eso va a entrar

1016
00:37:16,948 --> 00:37:18,882
y conduce ese tren con nosotros
y ayúdanos.

1017
00:37:18,883 --> 00:37:19,883
Y creemos que esa persona eres tú.
Estamos aquí para preguntarte

1018
00:37:19,884 --> 00:37:20,901
si pudieras dirigir la escuela.

1019
00:37:20,902 --> 00:37:22,320
Esperamos abrirnos
en el otoño.

1020
00:37:22,321 --> 00:37:25,039
Sabes, nunca he tenido
Los padres vienen a mi casa antes.

1021
00:37:25,040 --> 00:37:26,674
- Lo siento mucho por eso.
- Lo lamento.

1022
00:37:26,675 --> 00:37:28,509
Es realmente grosero.
Esto es importante para nosotros.

1023
00:37:28,510 --> 00:37:31,912
Lo siento mucho.
Me gusta.

1024
00:37:31,913 --> 00:37:33,331
Cuéntame más sobre la escuela.

1025
00:37:33,332 --> 00:37:35,433
- Vale, bueno, ya vemos...
Ambos: una escuela pequeña.

1026
00:37:35,434 --> 00:37:37,068
Ya sabes,
ratio profesores-estudiantes

1027
00:37:37,069 --> 00:37:39,136
es cuatro a uno
como mucho.

1028
00:37:39,137 --> 00:37:40,938
Y un programa de becas
es realmente importante para nosotros,

1029
00:37:40,939 --> 00:37:42,290
así que no solo se beneficia

1030
00:37:42,291 --> 00:37:44,375
los niños ricos--
beneficia a todos los niños.

1031
00:37:44,376 --> 00:37:45,559
Estamos cuidando a los niños.

1032
00:37:45,560 --> 00:37:46,560
Acabamos de ver
demasiados de estos niños

1033
00:37:46,561 --> 00:37:47,778
simplemente pasa desapercibido.
Sí.

1034
00:37:47,779 --> 00:37:49,547
Habilidades sociales.
Queremos hablar de eso.

1035
00:37:49,548 --> 00:37:52,633
Ya sabes, ¿por qué no
¿Hablamos de esto tomando un café?

1036
00:37:52,634 --> 00:37:54,518
ustedes quieren entrar
y tomar un cafe?

1037
00:37:54,519 --> 00:37:55,670
- Me encanta el café.
- Sí, está bien.

1038
00:37:55,671 --> 00:37:58,706
- Gracias.
- Está bien, gracias.

1039
00:38:01,109 --> 00:38:04,829
- Ey.
- Ey.

1040
00:38:04,830 --> 00:38:09,100
Bueno, no fui a África.

1041
00:38:09,101 --> 00:38:11,018
Quiero decir, tenías razón.
ya sabes, eso--

1042
00:38:11,019 --> 00:38:12,520
Quiero decir, algunas de las cosas
dijiste sobre,

1043
00:38:12,521 --> 00:38:13,604
ya sabes, el trabajo.

1044
00:38:13,605 --> 00:38:15,022
Quiero decir, eso no es
la única razón,

1045
00:38:15,023 --> 00:38:17,508
pero solo pensé, ya sabes,

1046
00:38:17,509 --> 00:38:19,410
Esto con Carl es...

1047
00:38:19,411 --> 00:38:22,647
no quiero
para hablar de ello, pero...

1048
00:38:22,648 --> 00:38:23,681
[Suspiros]

1049
00:38:23,682 --> 00:38:26,667
Yo no--
Yo no fui.

1050
00:38:26,668 --> 00:38:30,471
Nos vemos mañana en el trabajo.

1051
00:38:30,472 --> 00:38:34,241
Bueno, oye.

1052
00:38:34,242 --> 00:38:38,546
¿Qué piensas de esto?
para la penúltima página?

1053
00:38:38,547 --> 00:38:40,765
Mmm.

1054
00:38:40,766 --> 00:38:42,450
Para el--
Con todo el-

1055
00:38:42,451 --> 00:38:43,701
- Sí, los créditos.
- Sí.

1056
00:38:43,702 --> 00:38:46,754
- Los miembros de la junta directiva.
- Interior de la contraportada.

1057
00:38:46,755 --> 00:38:48,873
- Me gusta.
- Sí, quiero decir, eso fue--

1058
00:38:48,874 --> 00:38:51,375
era eso o esto.
Estuve atrapado en esto por un tiempo.

1059
00:38:51,376 --> 00:38:52,643
- Creo que es eso.
- Lo es, ¿verdad?

1060
00:38:52,644 --> 00:38:54,995
- Sí, eso creo.
- Así es como lo hacemos, ¿verdad?

1061
00:38:54,996 --> 00:38:56,697
Sí.

1062
00:38:56,698 --> 00:39:00,885
[Charla ininteligible]

1063
00:39:00,886 --> 00:39:03,304
Entonces, mamá, papá,

1064
00:39:03,305 --> 00:39:04,689
Tenemos buenas noticias.

1065
00:39:04,690 --> 00:39:08,092
Encontramos un condominio para subarrendar,

1066
00:39:08,093 --> 00:39:10,127
así que saldremos
de tu cabello el domingo.

1067
00:39:10,128 --> 00:39:12,329
Gracias por todo,
por tu hospitalidad,

1068
00:39:12,330 --> 00:39:13,681
y abriendo tu casa.

1069
00:39:13,682 --> 00:39:15,733
Sabemos que ha sido
realmente loco para los dos

1070
00:39:15,734 --> 00:39:16,951
por aquí.

1071
00:39:16,952 --> 00:39:19,770
¿Qué? ¿Te vas?
¿Por qué?

1072
00:39:19,771 --> 00:39:21,589
Bueno, ustedes tienen mucho
pasando por aquí.

1073
00:39:21,590 --> 00:39:22,873
Pensamos que sería simplemente

1074
00:39:22,874 --> 00:39:25,826
útil, mejor.
Sí.

1075
00:39:25,827 --> 00:39:27,411
Sabes.

1076
00:39:27,412 --> 00:39:29,330
Bueno, pensé
no podías permitírtelo.

1077
00:39:29,331 --> 00:39:30,781
Conseguimos un buen trato,
en realidad.

1078
00:39:30,782 --> 00:39:32,583
Es como un amigo de un amigo
tipo de--

1079
00:39:32,584 --> 00:39:35,186
y es sólo por un mes más
tal vez, entonces...

1080
00:39:35,187 --> 00:39:36,737
no sé por qué
No te quedarías aquí.

1081
00:39:36,738 --> 00:39:39,156
Quiero decir, ¿por qué te quedarías?
en casa de un extraño?

1082
00:39:39,157 --> 00:39:40,608
Bueno, mira, nosotros sólo...

1083
00:39:40,609 --> 00:39:42,176
no queremos ser
en el camino de cualquiera y--

1084
00:39:42,177 --> 00:39:45,162
- no estás en el camino de nadie.
En absoluto.

1085
00:39:45,163 --> 00:39:46,514
Y no te vas a mudar.

1086
00:39:46,515 --> 00:39:48,532
esta es tu casa
mientras lo necesites,

1087
00:39:48,533 --> 00:39:52,636
y no lo tendré
de otra manera, entonces...

1088
00:39:52,637 --> 00:39:54,638
Resuelto.

1089
00:39:54,639 --> 00:39:57,508
Jabbar, quiero servir
¿Unos helados conmigo?

1090
00:39:57,509 --> 00:39:59,994
Sí.

1091
00:39:59,995 --> 00:40:01,128
[Llaman a la puerta]

1092
00:40:04,466 --> 00:40:05,583
Hola.

1093
00:40:05,584 --> 00:40:09,353
gracias por salvarme
con Sidney.

1094
00:40:09,354 --> 00:40:10,321
Ningún problema.

1095
00:40:10,322 --> 00:40:14,658
Y quería disculparme

1096
00:40:14,659 --> 00:40:18,763
porque obviamente
no es tu culpa,

1097
00:40:18,764 --> 00:40:21,766
que joel y yo
están pasando.

1098
00:40:21,767 --> 00:40:23,801
me he estado dando cuenta

1099
00:40:23,802 --> 00:40:29,106
soy responsable
para mi propio matrimonio.

1100
00:40:29,107 --> 00:40:33,144
Oye, no te castigues
al respecto.

1101
00:40:33,145 --> 00:40:34,878
El matrimonio es difícil.

1102
00:40:34,879 --> 00:40:37,615
Por eso tiene tal
una tasa de éxito impresionante.

1103
00:40:37,616 --> 00:40:38,682
Sí.

1104
00:40:38,683 --> 00:40:40,785
[Risas]

1105
00:40:40,786 --> 00:40:45,039
Um, yo también lo sé
cuanto apesta

1106
00:40:45,040 --> 00:40:47,291
comiendo solo
sin los niños,

1107
00:40:47,292 --> 00:40:50,978
y así te hice
pollo marsala.

1108
00:40:50,979 --> 00:40:53,531
Hace frío ahora, pero...
Vaya.

1109
00:40:53,532 --> 00:40:54,982
[Risas]

1110
00:40:54,983 --> 00:40:56,951
- Sí.
- Gracias.

1111
00:40:56,952 --> 00:40:58,101
Sé que te gusta.

1112
00:40:58,102 --> 00:40:59,770
en serio espero
esto es de la granja a la mesa,

1113
00:40:59,771 --> 00:41:02,840
Porque no puedo comerlo de otra manera.

1114
00:41:02,841 --> 00:41:04,458
Gracias a Dios ya terminó la semana verde.

1115
00:41:04,459 --> 00:41:05,643
Oh, Dios.

1116
00:41:05,644 --> 00:41:07,678
el medio ambiente
Es un dolor de cabeza.

1117
00:41:07,679 --> 00:41:10,681
Realmente--
realmente lo es.

1118
00:41:10,682 --> 00:41:12,099
Gracias por esto.

1119
00:41:12,100 --> 00:41:15,769
Esto es realmente--

1120
00:41:15,770 --> 00:41:19,523
sinceramente no he tenido mucho
de buenos sentimientos últimamente,

1121
00:41:19,524 --> 00:41:23,077
así que gracias.

1122
00:41:23,078 --> 00:41:25,162
Si quiero irme, lo haré 

1123
00:41:25,163 --> 00:41:26,197
 ponte de pie

1124
00:41:26,198 --> 00:41:29,416
a menos que quisieras
para entrar?

1125
00:41:29,417 --> 00:41:30,868
No.

1126
00:41:30,869 --> 00:41:33,454
No, me iré a casa.
Gracias.

1127
00:41:33,455 --> 00:41:35,756
Bueno.

1128
00:41:35,757 --> 00:41:39,193
Quiero decir, hay mucho aquí.
para cenar.

1129
00:41:39,194 --> 00:41:41,395
 Después de lo que toman
en cientos 

1130
00:41:41,396 --> 00:41:42,713
Es sólo la cena.

1131
00:41:42,714 --> 00:41:45,299
Sí, es sólo la cena.

1132
00:41:45,300 --> 00:41:46,300
 Si quiero irme, lo haré 

1133
00:41:46,301 --> 00:41:48,469
- Vamos.
- Bueno.

1134
00:41:48,470 --> 00:41:50,137
Gracias.

1135
00:41:50,138 --> 00:41:51,856
 Sólo se necesitan estas palabras

1136
00:41:51,857 --> 00:41:54,859
 nunca crees que son verdad

1137
00:41:54,860 --> 00:41:58,860
<b>Sincronización y correcciones por parlobrito
www.Addic7ed.com.</b>

1138
00:41:58,910 --> 00:42:03,460
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0